1
00:00:02,219 --> 00:00:06,267
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:04,890 --> 00:01:06,066
[חלש] לך.

3
00:01:09,895 --> 00:01:11,201
קדימה.

4
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

5
00:01:18,165 --> 00:01:19,166
[נאנח]

6
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
[בכיינים של סוס]

7
00:02:55,523 --> 00:02:58,569
ובכן, שלום לך.
מי אתה?

8
00:03:27,294 --> 00:03:28,904
שכב בשקט.

9
00:03:30,645 --> 00:03:31,994
אני הולך לעזרה.

10
00:03:37,042 --> 00:03:38,566
הישארו בשקט.

11
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
אל תזוז.

12
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
אני מיד אחזור.

13
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
אין לדעת
כמה דם הוא איבד.

14
00:04:31,923 --> 00:04:33,751
ובכן, בואו נתפוס אותו
לתוך העיר.

15
00:04:33,795 --> 00:04:36,972
כל הדרך בעגלה?
הוא ימות לפני שנגיע לשם.

16
00:04:37,015 --> 00:04:38,930
בוא ניקח אותו
בחזרה לחווה.

17
00:04:38,974 --> 00:04:41,716
זו לא איזו ציפור
עם כנף שבורה אתה
לקחת הביתה, אתה יודע.

18
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
יש כל מיני סיבות
למה אדם אחד יורה באחר,

19
00:04:43,848 --> 00:04:46,111
ואף אחד מהם
הם טובים.

20
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
בסדר, מסוחרר.

21
00:04:54,859 --> 00:04:56,296
[נושבת רוח]

22
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
שם.

23
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
אתה חושב שהוא יעשה זאת
להיות מספיק חם?

24
00:05:50,437 --> 00:05:52,874
עם כל הכיסויים האלה,
אני צריך לקוות שכן.

25
00:05:52,917 --> 00:05:55,355
תכניס את זה פנימה
סביב כתפיו.

26
00:05:59,707 --> 00:06:01,796
מעניין מה
קרה לו.

27
00:06:01,839 --> 00:06:04,886
ובכן, אני מצפה שהוא יעשה זאת
ספר לנו מתי הוא מסוגל.

28
00:06:10,674 --> 00:06:12,459
הוא אבוד
הרבה דם.

29
00:06:12,502 --> 00:06:15,549
ובכן, הוא נראה חזק מספיק
להיות בסביבה תוך זמן קצר.

30
00:06:16,854 --> 00:06:19,509
אוי. אלה יצטרכו
להישטף ולתקן

31
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
לפני שהוא אי פעם מסוגל
ללבוש אותם שוב.

32
00:06:25,820 --> 00:06:28,431
מישהו צריך להיות כאן
כשהוא מתעורר.

33
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
הוא לא יידע
איפה הוא נמצא.

34
00:06:30,825 --> 00:06:33,958
ובכן, הדוד שלך קליי
יחזור לדבר איתו
כשהוא ער.

35
00:06:34,002 --> 00:06:34,959
בְּסֵדֶר.

36
00:06:47,929 --> 00:06:51,585
ובכן, הסוס הזה
התנהל קשה.

37
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
ממה,
הייתי רוצה לדעת.

38
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
ובכן, מה שזה לא היה,
זה כמעט הרג את הילד הזה.

39
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
זה והנסיעה
בעגלה.

40
00:06:57,939 --> 00:07:00,028
זו הייתה הדרך היחידה
להביא אותו לכאן.

41
00:07:00,071 --> 00:07:03,684
ובכן, אני חושב שזה התחיל
שוב הדימום שלו,
כל זה שמסתובב.

42
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
עוד כמה קילומטרים
והוא היה מת.

43
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
אתה חושב
הוא יעבור?

44
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
ובכן, אני חושב
הוא יעשה עם הזמן.

45
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
[רוח נושבת בחוץ]

46
00:07:11,605 --> 00:07:13,520
מעניין מי הוא.

47
00:07:13,563 --> 00:07:15,913
קליי, יש לך
רעיון כלשהו?

48
00:07:15,957 --> 00:07:19,134
הוא בטח יספר לנו
כשהוא מתעורר.

49
00:07:19,177 --> 00:07:21,528
טוב, אני אחזור.

50
00:07:21,571 --> 00:07:23,747
אוי, הרוח הזאת חדה.

51
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
יכול להביא שלג.

52
00:07:25,793 --> 00:07:27,882
טוב, עדיף שאביא
כמה מהשמיכות הכבדות האלה

53
00:07:27,925 --> 00:07:30,624
מבית הדרגש
הזדמנות ראשונה שיש לי.

54
00:07:30,667 --> 00:07:32,669
אני רק מקווה שהווירג'יניאן
מעביר את העדר

55
00:07:32,713 --> 00:07:34,541
לפני הגרוע מכל
מזה פוגע.

56
00:07:54,996 --> 00:07:55,953
ברוך שובך.

57
00:07:57,651 --> 00:07:58,608
בְּחֲזָרָה?

58
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
אל החיים.

59
00:08:01,959 --> 00:08:05,876
זו חוות שילה,
ואתה בחדר שלי.

60
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
אני אליזבת.

61
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
אליזבת.

62
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
מצאתי אותך בנחל.

63
00:08:15,059 --> 00:08:16,234
איפה הוא?

64
00:08:16,278 --> 00:08:17,671
WHO?

65
00:08:17,714 --> 00:08:19,847
איפה הוא?
מה קרה לו?

66
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
WHO?

67
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
הסוס שלי.

68
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
אני לא רוצה כלום
שיקרה לו.

69
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
הוא בסדר.

70
00:08:32,903 --> 00:08:35,819
אתה שוכב בשקט
ואל תנסה לזוז.

71
00:08:37,255 --> 00:08:40,302
החזרנו אותו
איתנו ועם דוד קליי
דואג לו.

72
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
חֶרֶס?

73
00:08:43,218 --> 00:08:46,526
גריינג'ר. אתה לא
מהסביבה, אתה?

74
00:08:48,310 --> 00:08:49,746
לא.

75
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
ובכן, אין לך כלום
לדאוג.

76
00:08:51,792 --> 00:08:54,882
הדוד קליי יודע כל מה שיש
לדעת על סוסים.

77
00:08:56,100 --> 00:08:59,582
זה לא היה גרוע כמו שזה נראה
ברגע שניקינו אותו.

78
00:08:59,626 --> 00:09:01,976
אבל אני יודע
זה לא יכול להרגיש טוב מדי.

79
00:09:04,282 --> 00:09:07,285
עשית את כל זה? דודה הולי שלי.

80
00:09:07,329 --> 00:09:10,767
היא עושה את כל הטיפולים.
יש רק אחד
רופא לאורך קילומטרים

81
00:09:10,811 --> 00:09:13,117
והוא תמיד
במקום אחר
כשאתה צריך אותו.

82
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
האם היא הוציאה
את הכדור?

83
00:09:16,904 --> 00:09:18,862
זה היה כדור רובה.

84
00:09:20,124 --> 00:09:22,257
הרגיש יותר כמו
כדור תותח.

85
00:09:28,916 --> 00:09:32,572
כל מה שאתה צריך עכשיו
הגיע הזמן לרפא,
הרבה מנוחה.

86
00:09:34,356 --> 00:09:36,924
איך קרה לך
להיתקל בי?

87
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
עצרתי להשקות את הסוס שלי.

88
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
מזל שעשיתי.

89
00:09:43,060 --> 00:09:44,932
אני מניח שאתה בערך
הציל את חיי.

90
00:09:44,975 --> 00:09:47,151
כל מה שעשיתי זה ללכת לעזרה.

91
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
עזרה זה מה שהייתי צריך.

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,115
אני מודה לך על כך.

93
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
אתה מוזמן.

94
00:10:04,778 --> 00:10:06,954
רוצה מים?

95
00:10:09,478 --> 00:10:11,698
מממ. אה.

96
00:10:12,960 --> 00:10:14,309
תודה לך.

97
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
[אנחות]

98
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
אליזבת.

99
00:10:24,188 --> 00:10:26,800
עדיין לא
אמר לי את שמך.

100
00:10:27,844 --> 00:10:28,845
אני לא?

101
00:10:31,935 --> 00:10:33,284
תומס.

102
00:10:34,372 --> 00:10:36,810
טום, טום, בנו של החלילן.

103
00:10:43,991 --> 00:10:46,907
דוד קליי
רוצה לדבר איתך.

104
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
אני אגיד לו שאתה ער.

105
00:10:48,822 --> 00:10:51,259
איך זה שהם שמו אותי
בחדר שלך?

106
00:10:51,302 --> 00:10:54,218
של אחי סטייסי
בנסיעת בקר
עם הגברים.

107
00:10:54,262 --> 00:10:55,785
אני בחדר שלו.

108
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
למה הם לא
להכניס אותי לשם?

109
00:10:58,832 --> 00:11:00,964
כי זה הכי קר
חדר בבית

110
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
וצריך להתחמם.

111
00:11:02,966 --> 00:11:04,228
אתה לא אוהב את החדר הזה?

112
00:11:04,272 --> 00:11:07,014
אה, בטח.

113
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
יפה כאישה.

114
00:11:13,107 --> 00:11:16,980
אתה יודע כמה זמן
זה עבר מאז שישנתי
במיטה אמיתית?

115
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
אם אתה רוצה
לחזור לישון.

116
00:11:18,939 --> 00:11:20,723
לא.

117
00:11:21,898 --> 00:11:24,074
ככה אני יודע שאני חי.

118
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
אני יכול לראות אותך.

119
00:11:26,381 --> 00:11:29,210
אז לא אכפת לך לדבר.

120
00:11:31,038 --> 00:11:33,083
אחד הדברים
אני עושה הכי טוב.

121
00:11:35,999 --> 00:11:37,435
אליזבת?

122
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
אתה תחזור, הא?

123
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
כֵּן.

124
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
איך אתה מרגיש?

125
00:12:08,640 --> 00:12:11,513
[מצחקק]
הרגשתי טוב יותר.

126
00:12:11,556 --> 00:12:14,081
אבל גם אני הרגשתי יותר גרוע.

127
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
אני קליי גריינג'ר.

128
00:12:17,214 --> 00:12:18,694
טום בייקר.

129
00:12:18,738 --> 00:12:21,392
מה קרה
שם בחוץ, טום?

130
00:12:21,436 --> 00:12:23,090
ארבו לי.

131
00:12:24,091 --> 00:12:25,222
רואים מי עשה את זה?

132
00:12:25,266 --> 00:12:28,617
אה, כן.
הסתובבתי

133
00:12:28,660 --> 00:12:32,055
בדיוק כשהתכונן
ללחוץ על ההדק
לירות בי בגב.

134
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
הכרת אותו?

135
00:12:33,491 --> 00:12:36,494
לא. מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

136
00:12:36,538 --> 00:12:39,193
האם יש סיבה כלשהי
למה הזר הזה

137
00:12:39,236 --> 00:12:41,630
רוצה להרוג אותך? לא יכול לחשוב על משהו.

138
00:12:41,673 --> 00:12:44,502
אחרי שראה שהוא
הכה אותך בפעם הראשונה,
למה הוא לא ירה שוב?

139
00:12:44,546 --> 00:12:49,246
ובכן, הוא היה על רכס
ונפלתי מהעין.

140
00:12:49,290 --> 00:12:51,248
הצלחתי
להגיע לסוס שלי.

141
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
רכבתי לפני
הוא יכול להגיע אליי.

142
00:12:55,687 --> 00:12:59,735
ובכן, כנראה איזה פורע חוק
חושב לירות בך קודם,

143
00:12:59,779 --> 00:13:02,172
לשדוד אותך אחר כך.

144
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
זה יכול להיות.

145
00:13:04,131 --> 00:13:06,350
אני שומע לספר לכנופיית ג'ים דיואי
נמצא בחלקים אלו.

146
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
ג'ים דיואי?

147
00:13:10,354 --> 00:13:13,662
מעולם לא שמעתי על החבורה שלו
המערב הרחוק הזה.

148
00:13:13,705 --> 00:13:16,143
לא, אם זה היה פורע חוק,
זה כנראה היה מתבודד.

149
00:13:16,186 --> 00:13:19,407
אנחנו מקבלים הרבה אוכף
נודדים, נסחפים דרך
כאן בתקופה זו של השנה.

150
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
האם זה כך?

151
00:13:20,625 --> 00:13:23,454
כן, הם נוהרים
לתוך Medicine Bow

152
00:13:23,498 --> 00:13:25,587
סימן ראשון
של מזג האוויר הקר,

153
00:13:25,630 --> 00:13:28,198
לחמם את רגליהם
באיזה סלון.

154
00:13:30,157 --> 00:13:32,115
באיזו דרך
התכוונת, טום?

155
00:13:32,159 --> 00:13:34,683
ובכן, יש לי
כמה חברים למעלה ככה

156
00:13:34,726 --> 00:13:37,512
וחשבתי שאולי
חפש אותם. אה?

157
00:13:37,555 --> 00:13:39,340

ובכן, מה היו
השמות שלהם?

158
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
אני יודע מעשית
כולם כאן בסביבה.
אולי אני מכיר אותם.

159
00:13:42,909 --> 00:13:45,259
מלהורן. ביל מלהורן?

160
00:13:48,088 --> 00:13:50,220
לא, לא מצלצל בפעמון.

161
00:13:50,264 --> 00:13:52,048
אולי הם חדשים.

162
00:13:52,092 --> 00:13:54,137
הרבה אנשים חדשים
עוברים לגור כאן.

163
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
טום: ובכן, זה נכון,
הם עולים חדשים.

164
00:13:56,183 --> 00:14:00,056
ביל הזקן, הוא נשאר
די לעצמו.

165
00:14:00,100 --> 00:14:03,755
סביר להניח שלא היית
עשה את ההיכרות שלו עדיין.

166
00:14:03,799 --> 00:14:06,323
ובכן, מה הוא--
חוואי, חקלאי,
רועה צאן?

167
00:14:06,367 --> 00:14:08,456
הוא חקלאי.

168
00:14:08,499 --> 00:14:10,545
ביל האיכר הזקן.

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
מה היית
הולך לעשות,
לעבוד בחווה?

170
00:14:14,723 --> 00:14:16,246
ובכן, בעצם...

171
00:14:16,290 --> 00:14:18,553
[גניחות]

172
00:14:19,859 --> 00:14:22,209
או-הו-הו-אי.

173
00:14:23,253 --> 00:14:26,604
ילד, אתה בטוח
להכריע את עצמך.

174
00:14:28,389 --> 00:14:31,740
קשה להדק את דעתי
על כל דבר אחר כרגע.

175
00:14:32,959 --> 00:14:34,830
זה כואב כמו האדס הכחול.

176
00:14:36,614 --> 00:14:40,270
אה, החברים האלה
שלך--דוד קליי.

177
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
תן לו לנוח עכשיו.
אתה יכול לדבר איתו מאוחר יותר.

178
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
הייתי הגיוני יותר
בהמשך.

179
00:14:53,370 --> 00:14:55,459
טום: אה, מר גריינג'ר?

180
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
תהיתי
על הסוס שלי.

181
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
אה, האכלתי אותו
והכניסו אותו לאסם.

182
00:15:01,552 --> 00:15:03,163
נראה עייף אולי.

183
00:15:03,206 --> 00:15:05,339
כֵּן.

184
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
אני מחויב לך
וגברת גריינג'ר
על כל מה שעשית.

185
00:15:10,910 --> 00:15:12,824
טוב, תישן קצת.

186
00:15:12,868 --> 00:15:14,304
אליזבת.

187
00:15:15,827 --> 00:15:16,916
אליזבת.

188
00:15:18,352 --> 00:15:19,527
אל תלך.

189
00:15:25,837 --> 00:15:28,928
היא התגוררה בין
הדרכים הבלתי מרוסקות

190
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
ליד מעיינות דאב.

191
00:15:32,409 --> 00:15:36,283
משרתת שהיו
אין מה לשבח

192
00:15:36,326 --> 00:15:38,198
ומעט מאוד לאהוב.

193
00:16:04,267 --> 00:16:06,878
קליי: אתה שם!
מה אתה רוצה?

194
00:16:12,536 --> 00:16:14,756
אדם רוכב על מקום,
זה נהוג אצלו

195
00:16:14,799 --> 00:16:16,236
לבוא
לדלת הבית.

196
00:16:16,279 --> 00:16:18,673
הייתי על השביל
כל כך הרבה זמן, שכחתי את הנימוסים שלי.

197
00:16:23,373 --> 00:16:26,507
היקס זה השם.
בן היקס. שלום.

198
00:16:26,550 --> 00:16:28,378
קליי גריינג'ר.

199
00:16:29,684 --> 00:16:32,992
אני לא רואה
כל הידיים שעובדות היום. לא, אתה לא.

200
00:16:33,035 --> 00:16:36,952
עכשיו אולי תסביר
למה אתה מסתובב
האורוות האלה.

201
00:16:36,996 --> 00:16:38,954
רק מסתכל, חבר.
אין כוונה להזיק.

202
00:16:38,998 --> 00:16:41,217
רק מחפש לראות.

203
00:16:41,261 --> 00:16:43,828
רואה מה? סוס.

204
00:16:43,872 --> 00:16:46,875
אה, טוב, אז הגעת
למקום הלא נכון, מר היקס.

205
00:16:46,918 --> 00:16:49,704
אנחנו לא מוכרים סוסים. אני לא מחפש לקנות.

206
00:16:49,747 --> 00:16:51,880
סוס מסוים,
שייך לחבר שלי.

207
00:16:51,923 --> 00:16:53,664
נפרדנו
על השביל.

208
00:16:53,708 --> 00:16:57,320
מה היה הסוס של חבר שלך
לעשות באורווה שלי?

209
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
אולי ראית אותו.

210
00:17:00,280 --> 00:17:02,847
יעל צעיר, גבוה וכהה.

211
00:17:04,414 --> 00:17:06,895
אם הוא חבר שלך,
הוא ינסה לבשר לך,

212
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
ליידע אותך איפה הוא.

213
00:17:08,592 --> 00:17:10,594
אם הוא כן
חבר שלך.

214
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
עדיף שפשוט אסתכל
באורוות.

215
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
החזק את זה!

216
00:17:15,860 --> 00:17:19,255
אני אשאל שוב.
עכשיו מה אתה רוצה?

217
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
אני רוצה את ג'ים דיואי.

218
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
ג'ים דיואי? כָּאן?

219
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
השם שלו לא חדש לך.

220
00:17:28,960 --> 00:17:32,399
לא, אבל כנופיית דיואי
רוכב בנברסקה.

221
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
הם גורשו החוצה
על ידי משמרות

222
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
לאחר שוד בנק
ושריף נהרג.

223
00:17:37,099 --> 00:17:39,319
החבורה התפצלה
בצד הזה של הגבול.

224
00:17:39,362 --> 00:17:41,364
המשגיחים פנו לאחור.

225
00:17:41,408 --> 00:17:43,932
אבל לא בן היקס.

226
00:17:43,975 --> 00:17:46,413
האם אתה אחד מהם
המשגיחים?

227
00:17:46,456 --> 00:17:49,633
תפסתי את ג'ים דיואי
שלשום.

228
00:17:49,677 --> 00:17:53,072
היה לי אותו על הכוונת
והיה נדחק
הירייה כשהוא הסתובב.

229
00:17:53,115 --> 00:17:55,509
לקח את זה בכתף.

230
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
למה לא ניסית
לקחת אותו בחיים?

231
00:17:57,598 --> 00:18:00,427
מת או חי,
הוא יקבל את אותו המחיר.

232
00:18:01,645 --> 00:18:04,300
וג'ים דיואי מת
הרבה פחות צרות.

233
00:18:04,344 --> 00:18:06,781
אה, אז זהו.

234
00:18:07,999 --> 00:18:09,610
אתה צייד ראשים, הא?

235
00:18:09,653 --> 00:18:11,655
יש לך משהו
נגד ציידי ראשים?

236
00:18:11,699 --> 00:18:13,092
אנחנו עושים עבודה.

237
00:18:13,135 --> 00:18:16,312
כן, אני מניח שאתה עושה--
איפה שאין חוק.

238
00:18:19,663 --> 00:18:23,624
עכשיו ג'ים דיואי כאן.
אני יודע את זה ואני רוצה אותו. נברסקה רוצה אותו.

239
00:18:23,667 --> 00:18:26,148
אני אתן לשריף
לדאוג להסגרה
לפי החוק.

240
00:18:26,192 --> 00:18:28,803
חוֹק? עכשיו מה עושה
לג'ים דיואי אכפת מהחוק?

241
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
אכפת לי.

242
00:18:30,544 --> 00:18:33,851
אני לא אעמוד מהצד ואראה
כל אדם שהופל למען רווח.

243
00:18:35,070 --> 00:18:39,030
אני שואל אותך
לעזוב את החווה הזו.

244
00:18:39,074 --> 00:18:40,989
אני בא בשביל ג'ים דיואי
ואני לוקח אותו.

245
00:18:41,032 --> 00:18:43,948
אתה לוחץ על ההדק הזה
ויהיה מחיר
על הראש שלך.

246
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
על רצח.

247
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
איפה השגת אותו?
בבית?

248
00:18:49,215 --> 00:18:50,999
אתה שומע
מה שאמרתי, היקס?

249
00:18:51,042 --> 00:18:54,002
יהיה מחיר
על הראש שלך.

250
00:18:54,045 --> 00:18:56,526
בוא נוציא אותו החוצה.

251
00:18:56,570 --> 00:18:59,355
איזה אוכל נבלות
של צייד ראשים
יקבל את הריח שלך

252
00:18:59,399 --> 00:19:01,575
ומחכה לך
להפנות את הגב.

253
00:19:01,618 --> 00:19:05,013
עכשיו אם אני צריך
תיכנס לשם לבד, אני אעשה זאת.

254
00:19:05,056 --> 00:19:06,710
הולי: קליי!

255
00:19:10,714 --> 00:19:12,499
מישהו שם בחוץ
עם רובה.

256
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
אל תקום. אני חייב ללכת.

257
00:19:13,891 --> 00:19:15,632
דודה הולי!

258
00:19:15,676 --> 00:19:17,199
לא, בבקשה, תשכב.

259
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
תשכב בבקשה.

260
00:19:18,853 --> 00:19:20,159
[מתנשף]

261
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
יש לך מזל.
אחרי שהרגת אותי,

262
00:19:22,465 --> 00:19:24,598
היית צריך להרוג
אשתי ואחייניתי.

263
00:19:24,641 --> 00:19:27,209
הראש שלך היה מגיע
פרס גבוה אמיתי.

264
00:19:27,253 --> 00:19:29,037
אני רוצה רק את מה ששלי.

265
00:19:29,080 --> 00:19:31,431
צא החוצה,
ואל תחזור.

266
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
מה ששלי הוא שלי.

267
00:19:37,263 --> 00:19:39,830
אף אחד לא הולך
לרמות אותי מזה.

268
00:19:57,761 --> 00:19:59,067
הוא ניסה לקום.

269
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
תן לו להיות.

270
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
הירי הזה--
מה זה היה

271
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
היה לך אורח.

272
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
והוא נשא את זה.

273
00:20:07,771 --> 00:20:10,426
הוא עזב את זה כסוג של
לקבל טוב נוכח.

274
00:20:13,037 --> 00:20:14,082
[אנחות]

275
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
מי?

276
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
הוא אמר את שמו
היה בן היקס.

277
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
אבל יכול להיות שכן
שיקר.

278
00:20:20,306 --> 00:20:23,222
יש אנשים שיש להם דרך
של לא לרצות לתת
השמות הנכונים שלהם,

279
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
מר בייקר.

280
00:20:28,314 --> 00:20:29,271
מה הוא רצה?

281
00:20:29,315 --> 00:20:31,055
האיש היה
צייד ראשים.

282
00:20:31,099 --> 00:20:34,233
הוא חיפש את פורע החוק
הוא ניסה לירות בגב.

283
00:20:34,276 --> 00:20:39,020
והוא קרא לו בשמו.
שמו היה ג'ים דיואי.

284
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
אתה מחזיק את האקדח.

285
00:20:45,244 --> 00:20:48,725
ואתה מבוקש--
מת או חי.

286
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
מה אתה הולך לעשות?

287
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
אני הולך לראות שאתה
נלקח חזרה לנברסקה

288
00:20:52,338 --> 00:20:54,253
לעמוד לדין.הא!

289
00:20:54,296 --> 00:20:57,256
הם לא יבזבזו זמן
במשפט.
הם יתלו אותי.

290
00:20:57,299 --> 00:20:59,693
כנראה תלה אותי
לאותו עץ
הם תלו את אבא שלי.

291
00:20:59,736 --> 00:21:01,956
שמעתי על אבא שלך.

292
00:21:01,999 --> 00:21:03,958
הוא רכב כמו
שודדי קוונטיל--

293
00:21:04,001 --> 00:21:05,829
הם הרגו מישהו
שעמדו בדרכם.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,788
ובכל זאת הוא היה איש טוב.
אתה יכול להאמין לזה?

295
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
הוא שדד ובזז
חצי מנברסקה.

296
00:21:09,877 --> 00:21:12,793
הוא היה חקלאי ישר
עד הבנק
תפס את אדמתו

297
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
בזמן שהוא יצא להילחם
המלחמה של מר לינקולן.

298
00:21:17,101 --> 00:21:20,540
[אנחות]
אמא ואני היינו צריכים
להתחנן לשאריות שולחן,

299
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
מזון חזירים.

300
00:21:21,976 --> 00:21:24,108
כל מלחמה היא רעה.

301
00:21:24,152 --> 00:21:27,068
אוי, אנשים רעים.

302
00:21:27,111 --> 00:21:30,811
אבא חזר הביתה והוא
כמעט אבוד הוא המוח
כשראה איך זה.

303
00:21:32,116 --> 00:21:35,163
הוא נלחם על מה שהיה שלו
הדרך היחידה שהוא ידע איך.

304
00:21:35,206 --> 00:21:38,035
בסדר,
אולי הוא טעה.

305
00:21:38,079 --> 00:21:40,516
אבל גם הם טעו.

306
00:21:40,560 --> 00:21:44,041
האנשים שתפסו אחיזה
ממנו הורג אותו
מול בנו.

307
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
[אנחות]

308
00:21:50,874 --> 00:21:53,877
לשים את החבל
סביב צווארו,
הוא צעק אליי.

309
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
"רוץ, ג'ימי.

310
00:21:57,054 --> 00:21:58,969
אל תסתכל אחורה עכשיו."

311
00:22:00,319 --> 00:22:02,059
לא יכולתי לזוז.

312
00:22:02,103 --> 00:22:06,237
אתה חושב שאתה
תיקן את הטעות הזו
בכך שהפך למה שהוא היה?

313
00:22:09,763 --> 00:22:12,156
הם מספרים סיפור.

314
00:22:12,200 --> 00:22:14,768
אומרים שעמדתי
מתחת לעץ התלוי

315
00:22:14,811 --> 00:22:17,248
מביט במגפיים של אבא
ונשבע לנקום בו.

316
00:22:19,120 --> 00:22:20,904
זה לא היה ככה.

317
00:22:22,384 --> 00:22:25,866
כל מה שרציתי זה
לחזור לחווה,

318
00:22:25,909 --> 00:22:29,565
אבא שלי עדיין בחיים,
עובד על אדמתו.

319
00:22:31,262 --> 00:22:34,135
אף פעם לא רציתי
להחזיר להם.

320
00:22:34,178 --> 00:22:37,268
למה אתה לא עובד
האדמה איפשהו, אז?

321
00:22:37,312 --> 00:22:40,837
הם לא הרשו לי
לשכוח מי הייתי.
אף פעם לא הייתה לי ברירה.

322
00:22:42,186 --> 00:22:44,798
אבל אף פעם לא הרגתי.

323
00:22:44,841 --> 00:22:47,714
וכשיכולתי,
חלקתי עם אלה
שהיה לו פחות ממני.

324
00:22:47,757 --> 00:22:51,892
שמעתי סיפורי רובין הוד
על כל פורע חוק
מי שענד אי פעם אקדח.

325
00:22:53,154 --> 00:22:55,939
אז שדדת מהעשירים
ונתן לעניים, הא?

326
00:22:55,983 --> 00:23:00,248
ממי עוד הייתי שודד?
למי עוד הייתי נותן?

327
00:23:03,338 --> 00:23:07,124
אולי רק רציתי
לקחת חלק מהשנאה
מהשם של אבא שלי, הא?

328
00:23:08,474 --> 00:23:09,997
הוא שוב מדמם.

329
00:23:10,040 --> 00:23:12,739
עדיף שאשנה
ההלבשה הזאת

330
00:23:12,782 --> 00:23:16,220
בזמן שאתה הולך
עבור השריף.

331
00:23:16,264 --> 00:23:20,050
מה אם אותו צייד ראשים
חוזר בזמן שאני לא?

332
00:23:20,094 --> 00:23:22,226
אני עדיין יכול לירות.

333
00:23:22,270 --> 00:23:23,314
[צוחק]

334
00:23:24,838 --> 00:23:26,883
מעולם לא שמעתי
של צייד ראשים

335
00:23:26,927 --> 00:23:29,451
זה ייפסק
על ידי שתי נשים, גריינג'ר.

336
00:23:29,495 --> 00:23:31,975
אדם שמסתובב
להרוג בשביל כסף,

337
00:23:32,019 --> 00:23:34,238
אין לו הרבה
תחושה לחיים.

338
00:23:36,806 --> 00:23:40,114
אה, אה...
הוא שם בחוץ ומחכה.

339
00:23:40,157 --> 00:23:43,204
ואתה רוכב לבד,
הוא יעבור מהר.

340
00:23:45,336 --> 00:23:48,165
לא הייתי רוצה להיות הסיבה
על כל נזק שיבוא להם.

341
00:24:03,180 --> 00:24:05,879
[נושבת רוח]

342
00:24:09,273 --> 00:24:11,667
הו, תקשיב לרוח הזו.

343
00:24:12,973 --> 00:24:14,931
אני מקווה שהבנים
לא איבדו יותר מדי זמן

344
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
להעביר את העדר
לראש המסילה.

345
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
מה זה, הולי?

346
00:24:27,857 --> 00:24:29,293
זאת אליזבת.

347
00:24:29,337 --> 00:24:31,078
אליזבת?

348
00:24:31,121 --> 00:24:33,646
היא כל כך צעירה
ומלא אמון.

349
00:24:33,689 --> 00:24:37,214
זה ג'ים דיואי עושה
מקרה טוב מאוד לעצמו.

350
00:24:37,258 --> 00:24:41,175
כן, אין תירוץ
לאדם שהופך לפורע חוק.

351
00:24:41,218 --> 00:24:45,179
שוכב שם פצוע,
זה כל כך קל להרגיש
סימפטיה כלפיו.

352
00:24:45,222 --> 00:24:47,921
הוא מאוד מושך
איש צעיר.

353
00:24:47,964 --> 00:24:50,967
טוב, קדימה למיטה.
שמעתי מספיק להיום.

354
00:24:51,011 --> 00:24:55,058
אליזבת קראה הכל
מהסיפורים האלה במגזינים
על ג'ים דיואי,

355
00:24:55,102 --> 00:24:57,800
וכולם מוציאים אותו
להיות סוג של גיבור.

356
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
הרבה שטויות.

357
00:24:59,933 --> 00:25:02,979
בדיוק אותו הדבר,
ילדה צעירה מקבלת
רעיונות רומנטיים,

358
00:25:03,023 --> 00:25:06,287
אפילו בחורה אינטליגנטית
כמו אליזבת.

359
00:25:06,330 --> 00:25:09,769
הוא לא בדיוק
נסיך מקסים.

360
00:25:09,812 --> 00:25:13,729
ובכן, הוא כן
הדבר הקרוב ביותר אליו
בחלק הזה של העולם.

361
00:25:13,773 --> 00:25:15,949
מה שמים את כל זה
לתוך הראש שלך?

362
00:25:15,992 --> 00:25:17,733
לאליזבת יש יותר שכל

363
00:25:17,777 --> 00:25:21,084
מאשר ללכת לירח
על איזה פורע חוק מטורף נשק.

364
00:25:21,128 --> 00:25:23,826
הוא לא כל פורע חוק.

365
00:25:23,870 --> 00:25:26,176
ג'ים דיואי הוא אגדה.

366
00:25:26,220 --> 00:25:29,005
הוא כמו--
הוא כמו איבנהו.

367
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
או רובין הוד.

368
00:25:33,096 --> 00:25:35,882
כמה זמן הוא
הולך להיות כאן?

369
00:25:35,925 --> 00:25:37,840
אני לא יודע.

370
00:25:37,884 --> 00:25:41,191
אני לא יכול להכניס אותו לעגלה
ואני לא יכול להשאיר אותו כאן.

371
00:25:41,235 --> 00:25:46,022
רוב הסיכויים שכך
צייד ראשים נמצא שם בחוץ
כמו זאב רעב.

372
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
רק צריך לחכות לו
להתחזק מספיק

373
00:25:49,156 --> 00:25:51,593
לעשות את הנסיעה
לתוך Medicine Bow.

374
00:26:01,647 --> 00:26:02,735
עֶרֶב.

375
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
עוד מאותו הדבר?

376
00:26:10,003 --> 00:26:12,788
לא היית מכיר את האנשים
מי מנהל את חוות שילה?

377
00:26:12,832 --> 00:26:14,224
הגריינג'רים?
למה, בטח.

378
00:26:14,268 --> 00:26:16,226
כולם ברפואה קשת
מכיר את הגריינג'רים.

379
00:26:16,270 --> 00:26:20,100
אין אנשים טובים יותר
על פני האדמה.זה מה שאני שומע.

380
00:26:20,143 --> 00:26:23,190
גם חבורה יפה של ידיים. כן, זה בטוח.

381
00:26:23,233 --> 00:26:25,627
למרות שזה בטוח
שקט כאן

382
00:26:25,671 --> 00:26:27,760
עם כל הידיים בחוץ
בנסיעת בקר.

383
00:26:27,803 --> 00:26:29,892
נערי שילה? כן, כולם.

384
00:26:29,936 --> 00:26:31,981
כל הידיים מכל
החוות כאן.

385
00:26:32,025 --> 00:26:34,244
זו נסיעה גדולה.

386
00:26:34,288 --> 00:26:35,594
חייב להיות.

387
00:26:38,118 --> 00:26:39,728
מי הם כל החבר'ה האלה?

388
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
ובכן, החבר'ה
ליד שולחן הקלפים שם

389
00:26:41,904 --> 00:26:44,341
הם בעיקר מחסנאים,
גברים מהעיר.

390
00:26:44,385 --> 00:26:46,996
עכשיו אתה רוצה לדעת
על קליי גריינג'ר,
אתה שואל אותם.

391
00:26:47,040 --> 00:26:50,043
אין אחד מהם
לא היה נותן את החולצה
מהגב שלו לקליי.

392
00:26:50,086 --> 00:26:51,522
ומי הם?

393
00:26:51,566 --> 00:26:55,701
נוודים, נודדי אוכף.
מזג אוויר קר מביא אותם פנימה.

394
00:26:55,744 --> 00:26:58,312
לילות איטיים כאלה,
אני אפילו לא טורח
איתם.

395
00:26:58,355 --> 00:27:01,228
הם לא מהאזורים האלה? לא, כולם חסרי שורשים.

396
00:27:01,271 --> 00:27:03,404
תמיד בתנועה,
תמיד מחפש צרות.

397
00:27:03,447 --> 00:27:05,928
זו לא דרך לחיות.

398
00:27:05,972 --> 00:27:08,757
יש מלון בעיר? כן, בטוח יש.

399
00:27:08,801 --> 00:27:11,020
פינה חתולית משמאל
כשאתה יוצא מהדלת.

400
00:27:11,064 --> 00:27:13,675
מתקבע על להישאר זמן מה? רק ללילה.

401
00:27:13,719 --> 00:27:16,983
מחר בערב אני אהיה
חוזרים לנברסקה
עם חבר.

402
00:27:17,026 --> 00:27:19,681
תגיד, אני במצוקה
של רובה טוב.

403
00:27:19,725 --> 00:27:21,944
איבד את המעבר שלי
הנהר כברת דרך חזרה.

404
00:27:21,988 --> 00:27:23,859
אל תרגיש נכון בלעדיו.

405
00:27:23,903 --> 00:27:26,688
ובכן, אדוני, יש לך מזל.
עכשיו יש אמיתי
אקדח משובח

406
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
ממש במורד הרחוב
מהמלון.

407
00:27:28,734 --> 00:27:30,474
כן, אדוני, ממש כאן
ב-Medezin Bow

408
00:27:30,518 --> 00:27:33,652
יש לנו כמעט הכל
גבר יכול לרצות.

409
00:27:39,309 --> 00:27:42,661
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

410
00:27:44,053 --> 00:27:45,925
דיואי: לא, לא.

411
00:27:46,926 --> 00:27:48,928
בבקשה אל.

412
00:27:48,971 --> 00:27:51,017
[גניחות]

413
00:27:51,060 --> 00:27:52,366
[נקש בדלת]

414
00:27:56,152 --> 00:27:57,458
אתה בסדר?

415
00:27:57,501 --> 00:28:00,200
אתה קראת.

416
00:28:00,243 --> 00:28:03,943
היכנס. אני מניח
חלמתי, הא?

417
00:28:05,509 --> 00:28:07,381
אין יותר דימום?

418
00:28:07,424 --> 00:28:10,514
לא. לא, אבל זה כואב
כמו זעם.

419
00:28:10,558 --> 00:28:13,039
אולי התחבושת
צמוד מדי.

420
00:28:19,175 --> 00:28:21,874
לא, זה נראה בסדר.

421
00:28:22,875 --> 00:28:24,790
יש רק בעיה אחת.

422
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
איך אני חוזר לישון?

423
00:28:27,053 --> 00:28:29,098
אולי תנסה
ספירת כבשים.

424
00:28:30,404 --> 00:28:32,101
בחוות בקר?

425
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
צק, צק, צק.

426
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
הו, אחות,
הכרית שלי צרורה.

427
00:28:36,584 --> 00:28:38,978
האם יש משהו
אתה יכול לעשות בקשר לזה?

428
00:28:43,896 --> 00:28:44,984
עכשיו נסה את זה.

429
00:28:47,900 --> 00:28:48,988
אה.

430
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
אה, כן, זה מושלם.
זה פשוט...

431
00:28:51,164 --> 00:28:52,382
[משמיע קולות נחירות]

432
00:28:52,426 --> 00:28:53,993
[צוחק]

433
00:28:56,169 --> 00:28:59,433
האם שמעתי מישהו צוחק
אצל פורע חוק פצוע מסכן?

434
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
דבר אחד טוב
על מיטה חולה--

435
00:29:06,005 --> 00:29:08,964
לא יכול לישון בלילה,
אתה תמיד יכול לנמנם
במהלך היום.

436
00:29:09,008 --> 00:29:10,096
הממ.

437
00:29:11,575 --> 00:29:13,882
מה אתה עושה
במהלך היום, אליזבת,

438
00:29:13,926 --> 00:29:16,537
מלבד הצלת חיים?

439
00:29:16,580 --> 00:29:20,019
אני עובד. אני עוזר לדודה הולי
עם המטלות.

440
00:29:20,062 --> 00:29:22,282
קראתי.

441
00:29:22,325 --> 00:29:26,068
היי, איך זה
להיות ילדה
חיים בחווה

442
00:29:26,112 --> 00:29:27,940
בלי שום דבר מלבד גברים
מסביב כל הזמן?

443
00:29:27,983 --> 00:29:29,942
הם לא יכלו להיות
יותר נחמד בעיני.

444
00:29:29,985 --> 00:29:33,075
לפעמים נותנים לי
לרכוב איתם,
לעזור עם השוקיים.

445
00:29:33,119 --> 00:29:35,599
אני חבלן די טוב
עבור ילדה.

446
00:29:35,643 --> 00:29:36,992
אני בטוח שאתה כן.

447
00:29:38,124 --> 00:29:41,083
זה נשמע כמו זמנים טובים,

448
00:29:41,127 --> 00:29:43,042
משהו שהייתי רוצה שיהיה לי.

449
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
אתה יודע מה אני מאחל?

450
00:29:50,266 --> 00:29:52,399
הלוואי שהיה לי
יותר לימודים.

451
00:29:52,442 --> 00:29:54,923
אמא לימדה אותי מספרים
ואיות.

452
00:29:54,967 --> 00:29:57,621
אבא לימד אותי
כמה דברים.

453
00:29:57,665 --> 00:29:59,275
זה היה זה.

454
00:29:59,319 --> 00:30:01,408
איפה למדת
וורדסוורת'?

455
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
WHO?

456
00:30:03,192 --> 00:30:05,934
השיר הזה שדקלמת. הו.

457
00:30:05,978 --> 00:30:07,980
 לוסי: היא התגוררה 
בין הדרכים הבלתי מרוסקות.

458
00:30:08,023 --> 00:30:11,026
"סיגלית ליד אבן אזוב,

459
00:30:11,070 --> 00:30:13,376
"חצי נסתר מהעין.

460
00:30:13,420 --> 00:30:15,465
"הוגן כמו כוכב,

461
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
כאשר רק אחד
זורח בשמיים."

462
00:30:19,992 --> 00:30:21,994
איפה למדת את זה?

463
00:30:22,037 --> 00:30:23,430
אישה.

464
00:30:23,473 --> 00:30:25,127
אה.

465
00:30:25,171 --> 00:30:26,650
אה, מה?

466
00:30:26,694 --> 00:30:29,131
רק "אוי".
כַּמוּבָן.

467
00:30:30,176 --> 00:30:32,134
מי אמרת
כתב את השיר הזה?

468
00:30:32,178 --> 00:30:33,527
וורדסוורת'. רואה?

469
00:30:33,570 --> 00:30:35,224
זה משהו
לא ידעתי.

470
00:30:35,268 --> 00:30:38,880
יש הרבה
אני לא יודע - יותר מדי.

471
00:30:38,924 --> 00:30:42,362
אני לא חושב
אי פעם אקבל את ההזדמנות
גם ללמוד את זה.

472
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
אל תעשה, בבקשה.

473
00:30:51,066 --> 00:30:52,981
אליזבת, את יודעת מה זה
יקרה לי.

474
00:30:53,025 --> 00:30:56,289
הם שולחים אותי
בחזרה לשם כדי להיתלות.

475
00:30:56,332 --> 00:30:57,507
אולי לא.

476
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
יהיה לך משפט.

477
00:30:59,553 --> 00:31:03,165
[לועג] האנשים האלה
יש את החבל התלייה הזה
הכל מוכן לצוואר שלי.

478
00:31:03,209 --> 00:31:07,387
הם יילחמו לראות
מי יירה בסוס
הרחק ממני.

479
00:31:09,563 --> 00:31:13,088
בגלל זה הצלת אותי?
אז אני יכול למות
בקצה חבל?

480
00:31:13,132 --> 00:31:14,176
לא.

481
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
אז תעזור לי.

482
00:31:17,223 --> 00:31:20,052
אני לא יכול. אליזבת, הבנים שלי
יחפש אותי.

483
00:31:21,401 --> 00:31:23,055
עכשיו יש אות שאנחנו משתמשים בו.

484
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
זה שלט הודי.
זה טיפי.

485
00:31:25,144 --> 00:31:27,146
אתה שורט את זה
באחד מאותם עמודי שער,

486
00:31:27,189 --> 00:31:29,365
אחד מהם יראה את זה
ובואי לעזור לי.

487
00:31:29,409 --> 00:31:31,367
בבקשה אל תשאל אותי
לעשות זאת. אני לא יכול.

488
00:31:31,411 --> 00:31:35,067
אליזבת, אני נשבע לך,
שום נזק לא יבוא
לדודה או לדוד שלך.

489
00:31:35,110 --> 00:31:38,113
אני מבטיח לך את זה.
אני רק רוצה לצאת מכאן.

490
00:31:39,332 --> 00:31:41,508
אני לא רוצה למות!

491
00:32:07,273 --> 00:32:10,058
הגיע הזמן שהגעת לכאן.
אני קופא עד האוכף.

492
00:32:10,102 --> 00:32:11,233
איפה זה?

493
00:32:11,277 --> 00:32:13,018
ממש כאן.

494
00:32:13,061 --> 00:32:15,455
זה הסימן שלו. בוא נסתכל.

495
00:32:25,769 --> 00:32:28,424
[צחוק עצבני]
התקרר, לא?

496
00:32:28,468 --> 00:32:31,993
הייתי צריך--
הייתי צריך לעשות
עצי הסקה בחודש שעבר.

497
00:32:32,037 --> 00:32:33,081
איפה הוא?

498
00:32:33,125 --> 00:32:36,476
אני--אני לגמרי לבד כאן.

499
00:32:36,519 --> 00:32:39,609
עברו שני חורפים מאז
אשתי חלתה ומתה.

500
00:32:41,655 --> 00:32:43,091
הוא היה כאן.

501
00:32:44,614 --> 00:32:46,138
הוא איננו.

502
00:32:47,226 --> 00:32:48,705
הוא היה כאן אתמול.

503
00:32:48,749 --> 00:32:50,272
הוא פגוע.

504
00:32:50,316 --> 00:32:51,621
רַע?

505
00:32:51,665 --> 00:32:55,277
זה - זה היה גבוה
ומדמם קצת.

506
00:32:55,321 --> 00:32:57,062
הוא לא נתן לי להתקרב לזה.

507
00:32:58,759 --> 00:33:02,023
נתתי לו קצת אוכל. נתת לו קצת?

508
00:33:02,067 --> 00:33:06,114
ובכן, הוא שילם על זה.
הוא ראה שאני מסכן עפר.

509
00:33:06,158 --> 00:33:08,290
זה לא היה
אבל כמה דולרים.

510
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
למה הוא לא נשאר?

511
00:33:09,813 --> 00:33:12,120
אין לי רק מיטה אחת.

512
00:33:12,164 --> 00:33:13,513
הוא נפגע
והוצאת אותו החוצה?

513
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
לא. ובכן, למה הוא עזב?

514
00:33:15,515 --> 00:33:17,082
למה הוא הלך
בקור?

515
00:33:17,125 --> 00:33:20,085
ובכן, הוא היה חייב ללכת.

516
00:33:20,128 --> 00:33:22,435
הוא פחד שהיקס
היה מתעדכן.

517
00:33:22,478 --> 00:33:23,479
היקס?

518
00:33:23,523 --> 00:33:26,178
ובכן, האיש שירה בו.

519
00:33:26,221 --> 00:33:30,138
תראה, הוא בטח בי.
אני יכול להוכיח את זה.

520
00:33:30,182 --> 00:33:33,663
הוא אמר שאתה בא.
הוא השאיר לך הודעה.

521
00:33:33,707 --> 00:33:36,666
האם הוא ישאיר הודעה
אם הוא--אם הוא לא בטח בי?

522
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
מה זה היה?

523
00:33:40,148 --> 00:33:42,107
עמד בראשו
עבור Medicine Bow.

524
00:33:42,150 --> 00:33:44,500
זה מה שהוא אמר -
קשת רפואה.

525
00:33:44,544 --> 00:33:46,633
לא התכוונתי לספר
אף אחד מלבדך.

526
00:33:46,676 --> 00:33:47,851
ואתה לא עשית?

527
00:33:47,895 --> 00:33:50,071
לא, אדוני, אני לא
לא סיפר לאף אחד אחר.

528
00:33:55,207 --> 00:33:56,469
יום קר לזיעה.

529
00:33:57,470 --> 00:34:00,821
ובכן, לחתוך את העץ.

530
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
זו עבודה חמה. זה כן.

531
00:34:03,563 --> 00:34:08,089
אתה בטוח שאתה לא מזיע
כי סיפרת למישהו
על Medicine Bow?

532
00:34:08,133 --> 00:34:10,222
אני נשבע שלא סיפרתי לאף אחד.
אני נשבע.

533
00:34:10,265 --> 00:34:11,701
אתה בטוח
לא סיפרת להיקס?

534
00:34:11,745 --> 00:34:13,616
אתה בטוח שהוא לא
לתת לך גם כמה דולרים?

535
00:34:13,660 --> 00:34:15,140
מעולם לא דיברתי עם היקס.

536
00:34:16,489 --> 00:34:18,578
אז איך אתה יודע איך קוראים לו?

537
00:34:37,945 --> 00:34:40,687
מממ. עכשיו זה מה
אני קורא לארוחת בוקר.

538
00:34:40,730 --> 00:34:43,907
לא היה לי
כל דבר כזה
כי אני לא יודע מתי.

539
00:34:43,951 --> 00:34:47,215
ובכן, אין הרבה
אתה יכול לעשות עם בייקון וביצים.

540
00:34:47,259 --> 00:34:50,131
אה, אף פעם לא טעמת
הבישול שלי, נכון?

541
00:34:50,175 --> 00:34:52,525
אני מקבל את קליפות הביצים
הכל נקרע עם הביצים.

542
00:34:52,568 --> 00:34:55,267
מממ, הכל נספג
עם שומן בייקון.

543
00:34:55,310 --> 00:34:56,833
Yech. [צוחק]

544
00:34:56,877 --> 00:34:58,922
גם ארוחת הערב גרועה יותר.

545
00:34:58,966 --> 00:35:00,359
שַׁחַר.

546
00:35:00,402 --> 00:35:02,578
ובכן, בוקר טוב,
אליזבת.

547
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
מצאתי את אלה
בחדר של סטייסי.

548
00:35:04,624 --> 00:35:07,148
חשבתי שאולי יאהב
משהו לקרוא.

549
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
תודה לך.
מה הם?

550
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
אה.

551
00:35:13,372 --> 00:35:14,764
אה.

552
00:35:14,808 --> 00:35:16,853
 באנר של קשת רפואה.

553
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
 תקציר המשטרה הלאומית.

554
00:35:20,509 --> 00:35:22,468
אה, כן.

555
00:35:22,511 --> 00:35:25,427
 הסיפור של בילי הילד,
חמישה סנט, תודה רבה.

556
00:35:25,471 --> 00:35:26,776
[צוחק]

557
00:35:26,820 --> 00:35:28,952
תודה, אליזבת.

558
00:35:28,996 --> 00:35:31,303
מה זה שם?
זה גם בשבילי?

559
00:35:31,346 --> 00:35:34,523
אני בטוח שכן
כבר ראיתי את זה.

560
00:35:37,222 --> 00:35:39,789
 ג'ים דיואי, 
הבדמן טוב הלב.

561
00:35:40,964 --> 00:35:45,186
הציור על הכריכה
לא מעדיף אותך יותר מדי.

562
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
לא.

563
00:35:46,927 --> 00:35:51,149
לא, אבל אני יכול להיראות ככה
אם היה לי שפם שחור גדול.

564
00:35:52,628 --> 00:35:55,501
למען האמת, אני זז
בכיוון הזה כרגע.

565
00:35:55,544 --> 00:35:57,503
תרגישי שרוט אולי.

566
00:35:59,244 --> 00:36:01,724
האם אתן בנות טובות חושבות
אולי אקח אותי להתגלח?

567
00:36:03,030 --> 00:36:05,946
ובכן, אני-אני לא
לראות למה לא.

568
00:36:05,989 --> 00:36:08,775
אני אקבל את של בעלי
גילוח דברים.

569
00:36:08,818 --> 00:36:10,168
סליחה.

570
00:36:12,431 --> 00:36:15,173
חשבת על מה
אמרתי על השלט ההודי?

571
00:36:16,565 --> 00:36:17,784
אני לא יכול.

572
00:36:17,827 --> 00:36:19,481
זה לא יהיה נכון.

573
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
אליזבת, הם יהרגו אותי.

574
00:36:21,657 --> 00:36:24,834
תראה, האנשים האלה
ממש כאן בספר הזה,

575
00:36:24,878 --> 00:36:27,707
אותם אלה שרימו
והרג את אבא שלי,
בדיוק כמו שכתוב.

576
00:36:31,885 --> 00:36:35,541
תראה, שלט הודי
על עמוד שער.

577
00:36:35,584 --> 00:36:38,587
אחד החברים שלי יראה את זה.
הם יוצאים מכות
השיחים בשבילי עכשיו.

578
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
אף אחד לא ייפגע.

579
00:36:44,376 --> 00:36:47,857
הדברים האלה יעשו אותך
קצת יותר ייצוגי.

580
00:36:49,032 --> 00:36:50,599
אתה יכול להסתדר?

581
00:36:50,643 --> 00:36:52,862
ובכן, נראה.

582
00:36:52,906 --> 00:36:56,301
זה הרגע נפסק,
אז תיזהר.

583
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
ובכן, לא יכול להשתמש ביד הזו.

584
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
זה מאוד חד.

585
00:37:04,570 --> 00:37:06,485
כן, זה כן.

586
00:37:06,528 --> 00:37:10,489
אה, מעולם לא התגלחתי
עם יד ימין שלי.
אני פשוט עלול לחתוך את הגרון שלי.

587
00:37:13,753 --> 00:37:15,015
אני צריך עזרה, אליזבת.

588
00:37:15,058 --> 00:37:17,017
 אני אטפל בזה.

589
00:37:17,060 --> 00:37:19,454
לאליזבת יש
את המטלות שלה לעשות.

590
00:37:19,498 --> 00:37:22,718
אבל, דודה הולי. אליזבת, היית
עדיף לעשות את העבודה שלך.

591
00:37:22,762 --> 00:37:25,068
ותוציא את המגש הזה, ילד.

592
00:37:25,112 --> 00:37:26,592
כן, גברתי.

593
00:37:31,727 --> 00:37:34,774
גברת גריינג'ר, את לא
צריך לדאוג לי.

594
00:37:34,817 --> 00:37:37,298
לא הייתי עושה כלום
לפגוע בבחורה ההיא.

595
00:37:37,342 --> 00:37:40,432
זה קל לאישה צעירה
לערבב הכל,

596
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
במיוחד איפה
בחור צעיר מודאג.

597
00:37:43,348 --> 00:37:46,960
תראה, רק בגלל
אני נהנה לדבר

598
00:37:47,003 --> 00:37:49,310
לבחורה יפה זה לא אומר
אני אקח אותה---

599
00:37:55,098 --> 00:37:59,973
אתה מבין, אני זוכר מתי
הייתי בגילה של אליזבת.

600
00:38:00,016 --> 00:38:02,802
אז קליי גריינג'ר
הגיע דרומה,

601
00:38:02,845 --> 00:38:04,891
בדיוק בזמן.

602
00:38:04,934 --> 00:38:07,067
ואני מקווה ומתפלל
שתהיה לה

603
00:38:07,110 --> 00:38:09,591
אותו סוג של מזל
שהיה לי.

604
00:38:09,635 --> 00:38:11,332
אנחנו עושים את המזל שלנו.

605
00:38:12,638 --> 00:38:15,336
אנחנו עושים ואנחנו לא.

606
00:38:15,380 --> 00:38:18,644
לפעמים דברים יכולים
לצאת משליטה.

607
00:38:20,820 --> 00:38:24,737
בגלל זה אנחנו חייבים
להיות מאוד מאוד זהיר.

608
00:38:34,399 --> 00:38:35,965
[נושבת רוח]

609
00:38:36,009 --> 00:38:38,794
כמה זמן אנחנו הולכים
להמשיך לחפש אותו?

610
00:38:38,838 --> 00:38:40,318
עד שנמצא אותו.

611
00:38:41,841 --> 00:38:43,843
ובכן, אם לא נצטרף
עם האחרים בבקתה,

612
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
הם יחשבו
משהו השתבש.

613
00:38:45,671 --> 00:38:48,064
חפש עד הצהריים,
ואז להמשיך אחורה.

614
00:38:48,108 --> 00:38:50,632
מה איתך? אני אהיה יחד.

615
00:38:50,676 --> 00:38:52,808
ג'ים נפגע.
זה מה שהחקלאי אמר.

616
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
למה, הוא יכול להיות
שוכב מת באיזה גיא

617
00:38:54,897 --> 00:38:57,987
והיינו חולפים על פניו
אפילו בלי לדעת זאת.

618
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
היינו יודעים את זה.

619
00:39:07,997 --> 00:39:10,696
[תרנגולות צוחקות]

620
00:39:15,527 --> 00:39:18,051
מה אתה עושה
עם הזנת העוף הזה? מה?

621
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
אתה מבזבז את רובו
לזרוק אותו באוויר

622
00:39:20,488 --> 00:39:22,621
נגד הרוח ככה.

623
00:39:22,664 --> 00:39:25,014
תנו לתרנגולות
לקבל קצת
בזמן שאתה בזה.

624
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
מתי אתה לוקח אותו
להיכנס לשריף?

625
00:39:48,081 --> 00:39:49,256
מָחָר?

626
00:39:49,299 --> 00:39:51,476
אם הוא יכול להושיב סוס,
ככל הנראה מחר.

627
00:39:53,086 --> 00:39:55,393
מתי הוא יהיה
נלקח לנברסקה?

628
00:39:56,872 --> 00:39:58,439
ברגע שזה
ניתן לארגן.

629
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
זה נתון לשריף.

630
00:40:02,095 --> 00:40:04,010
מתי יתלו אותו?

631
00:40:04,924 --> 00:40:06,882
ובכן, יש להם בתי משפט
בנברסקה

632
00:40:06,926 --> 00:40:08,884
עם שופטים ישרים
ומושבעים.

633
00:40:08,928 --> 00:40:10,973
התיק יוכרע
לפי החוק.

634
00:40:11,017 --> 00:40:13,106
אבל מתי יתלו אותו?

635
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
אליזבת.

636
00:40:25,597 --> 00:40:27,163
אני יודע.

637
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
אני יודע.

638
00:40:32,778 --> 00:40:34,823

הוא טוב.

639
00:40:34,867 --> 00:40:37,130
יש כל כך הרבה
טוב בו.

640
00:40:38,958 --> 00:40:42,004
זה בזבוז נוראי
להרוג את הטובים
יחד עם השני.

641
00:40:43,789 --> 00:40:46,487
זה בזבוז, תמיד,

642
00:40:46,531 --> 00:40:49,098
לא משנה מי עושה
ההרג ומדוע.

643
00:40:50,012 --> 00:40:52,014
אבל אם היה לו
כל כך טוב בו,

644
00:40:52,058 --> 00:40:54,539
למה הוא לא עקב
האינסטינקטים הטובים יותר שלו?

645
00:40:54,582 --> 00:40:57,150
לא הייתה לו ברירה...
אביו.

646
00:40:57,193 --> 00:41:01,241
הכרתי בן של פורע חוק
מי התברר כ
רופא מהשורה הראשונה.

647
00:41:01,284 --> 00:41:04,940
תמיד יש ברירה
אם מספיק אכפת לך לעשות את זה.

648
00:41:04,984 --> 00:41:07,813
הם לא יעשו זאת
לתת לו לעשות את זה.

649
00:41:07,856 --> 00:41:09,510
אני לא מאמין בזה.

650
00:41:12,034 --> 00:41:14,297
אולי אתה לא רוצה
להאמין בזה,

651
00:41:14,341 --> 00:41:16,996
אבל זה נכון.

652
00:41:17,039 --> 00:41:20,782
הם לא יעשו זאת
להשאיר אותו בשקט
בגלל אביו.

653
00:41:20,826 --> 00:41:23,306
כשהוא גדל,
כל ילד בריון לאורך קילומטרים

654
00:41:23,350 --> 00:41:25,831
היה צריך לראות אם הוא
יכול ללקק את ג'ים דיואי.

655
00:41:26,919 --> 00:41:29,530
אתה לא יודע
המכות שספג.

656
00:41:29,574 --> 00:41:33,012
הוא אמר לך את זה,
או שקראת את זה
במגזין?

657
00:41:36,972 --> 00:41:39,671
הוא בערך
גילה של סטייסי.

658
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
האם אתה חושב שכן
היו שונים
עבור סטייסי

659
00:41:44,153 --> 00:41:45,981
אם הוא היה
גדלה ככה?

660
00:41:46,025 --> 00:41:48,114
אני חושב שאחיך
יש מספיק כוח

661
00:41:48,157 --> 00:41:50,551
לעשות
הבדל, כן.

662
00:41:50,595 --> 00:41:52,684
האם לא היה לו
השתמש בכוח הזה

663
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
להילחם בחזרה את הדרך
ג'ים דיואי כן?

664
00:41:55,077 --> 00:41:57,602
סטייסי, פורע חוק?

665
00:41:57,645 --> 00:42:01,997
חיים מחוץ לחוק
אם זו הדרך היחידה
הוא יכול לחיות בכבוד,

666
00:42:02,041 --> 00:42:05,087
עושה למען אנשים
כמו שג'ים דיואי עושה.

667
00:42:05,131 --> 00:42:07,960
להאכיל את העניים
ועוזר להם
בתקופות רעות.

668
00:42:09,048 --> 00:42:11,964
אתה לא רואה את סטייסי
עושה את זה?

669
00:42:12,007 --> 00:42:14,140
אתה לא רואה
הטוב שבו?

670
00:42:15,097 --> 00:42:17,012
ובכן, אני לא מסתכל על זה

671
00:42:17,056 --> 00:42:19,014
דרך העיניים שלך,
אליזבת.

672
00:42:19,058 --> 00:42:20,276
אני מצטער.

673
00:42:25,194 --> 00:42:26,587
תן לו ללכת.

674
00:42:26,631 --> 00:42:28,197
אָנָא.

675
00:42:28,241 --> 00:42:30,939
פשוט תניח לו
לקחת את הסוס שלו
ולרכב החוצה.

676
00:42:30,983 --> 00:42:32,332
עם צייד ראשים
אחריו?

677
00:42:32,375 --> 00:42:35,770
ככה לפחות
תהיה לו סיכוי.

678
00:42:35,814 --> 00:42:37,032
בבקשה, דוד קליי!

679
00:42:37,076 --> 00:42:39,121
אתה יודע יותר טוב מזה.

680
00:42:39,165 --> 00:42:40,732
לא, אני לא יודע.

681
00:42:40,775 --> 00:42:42,255
לא עוד.

682
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
כל מה שאני יודע זה
אני לא רוצה שהוא ימות!

683
00:43:25,994 --> 00:43:28,127
זה הולך להיות
חורף קר ארוך.

684
00:43:28,170 --> 00:43:31,173
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להרוויח קצת כסף,

685
00:43:31,217 --> 00:43:32,479
כסף וויסקי.

686
00:43:34,481 --> 00:43:37,005
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להרוג את ג'ים דיואי, הא?

687
00:43:37,049 --> 00:43:39,486
כל מה שאתה צריך לעשות
זה ללכת איתי.

688
00:43:39,529 --> 00:43:42,315
אני אשלם לכל גבר שיעשה זאת
100 דולר בזהב.

689
00:43:46,275 --> 00:43:48,408
ובכן, זה אדיר
נדיב מצידך, מר היקס,

690
00:43:48,451 --> 00:43:51,106
בהתחשב בכך שאתה
הולך לאסוף את זה
פרס שלם של 5,000 דולר

691
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
על ראשו של ג'ים דיואי.

692
00:43:52,412 --> 00:43:54,240
זה נכון, בוגן,
ככה זה.

693
00:43:54,283 --> 00:43:57,199
קח את זה או עזוב את זה.

694
00:43:57,243 --> 00:44:00,899
מה יעצור אחד מאיתנו
מלצאת לבד,
לאסוף את כל ה-5,000 האלה?

695
00:44:03,162 --> 00:44:06,295
נסה את זה. אתה תראה
מה יעצור אותך.

696
00:44:06,339 --> 00:44:07,340
[מצחקק]

697
00:44:13,172 --> 00:44:15,261
אני יודע איך לעשות את זה.
עשיתי את זה בעבר.

698
00:44:15,304 --> 00:44:18,873
עכשיו אתה הולך איתי, אתה תלך
קבל 100 $ כל אחד בזהב.

699
00:44:18,917 --> 00:44:22,442
אתה הולך לבד, ואתה
לא יחזור בכלל.

700
00:44:24,357 --> 00:44:26,576
אמרת של דיואי
מונח עם כדור
בכתפו.

701
00:44:26,620 --> 00:44:28,143
הכדור שלי.

702
00:44:28,187 --> 00:44:29,362
אז למה אתה צריך אותנו?

703
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
יש מישהו
עומד בדרכי.

704
00:44:34,367 --> 00:44:37,326
האם השם גריינג'ר
אומר משהו למישהו מכם?

705
00:44:37,370 --> 00:44:39,285
מי הוא, אחד מהם
ידי האקדח של דיואי?

706
00:44:39,328 --> 00:44:41,417
לא, הוא רק חווה.

707
00:44:41,461 --> 00:44:44,159
חוץ מדיואי, יש
אף אחד איתו בבית
אלא אשתו ואחייניתו.

708
00:44:44,203 --> 00:44:47,162
החבורה של דיואי
מפוזר בגבעות.

709
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
הוא הגיע לכאן לבד.

710
00:44:50,035 --> 00:44:52,341
נו, מה אתה אומר?

711
00:44:53,342 --> 00:44:54,604
מי רוצה 100 דולר

712
00:44:54,648 --> 00:44:57,346
והסיפוק
לראות את ג'ים דיואי מת?

713
00:45:06,268 --> 00:45:07,356
בטח, למה לא?

714
00:45:07,400 --> 00:45:09,924
מה אנחנו
מחכה ל?חכה.

715
00:45:12,666 --> 00:45:14,973
לא כולנו יכולים
לרכוב ביחד.

716
00:45:15,016 --> 00:45:17,018
אנשים יתחילו
תוהה מה היה קורה.

717
00:45:17,062 --> 00:45:19,934
השריף אולי אפילו
תייגו כדי לגלות.

718
00:45:19,978 --> 00:45:21,675
אני מניח שקיבלת
סוג של תוכנית?

719
00:45:21,719 --> 00:45:24,460
אנחנו מחכים לחושך.

720
00:45:24,504 --> 00:45:27,550
אחר כך נשאיר כמה בכל פעם
בהפרש של שעה.

721
00:45:27,594 --> 00:45:29,204
אני אגיד לך
היכן להיפגש.

722
00:45:29,248 --> 00:45:31,250
והכסף? כשזה יסתיים.

723
00:45:32,338 --> 00:45:33,339
זהו.

724
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
בדיוק כמו הצבא,
נכון?

725
00:45:36,646 --> 00:45:38,474
מישהו תמיד
נותן פקודות.

726
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
אף פעם לא היה לי אכפת במיוחד
לחורף.

727
00:45:55,491 --> 00:45:58,581
ימים קצרים ולילות ארוכים--
אני לא אוהב את זה.

728
00:45:58,625 --> 00:46:02,237
אה, דבר אחד אני יודע
בטוח - אתה לא רוצה
ירדתי שלג איתך.

729
00:46:02,281 --> 00:46:04,370
אתה יכול לרכוב בסדר?

730
00:46:04,413 --> 00:46:06,546
כן, אולי מחר.

731
00:46:06,589 --> 00:46:09,331
טוב, אז נקבל
התחלה מוקדמת.

732
00:46:09,375 --> 00:46:11,507
חבל על זה
העדר שלך בחוץ.

733
00:46:11,551 --> 00:46:13,771
הגברת שלך אמרה לי
על זה.

734
00:46:13,814 --> 00:46:16,077
די מאוחר
לטיול בקר, הא?

735
00:46:16,121 --> 00:46:18,427
לא מאוחר מדי
אם מזג האוויר לא היה משתנה.

736
00:46:22,214 --> 00:46:23,998
מה אתה יודע
על זה?

737
00:46:24,042 --> 00:46:26,696
הו, היה לי את החלק שלי
של אגרוף פרות
כשהייתי ילד.

738
00:46:26,740 --> 00:46:29,395
אני יודע איזו סופת שלגים
יכול לעשות לעדר.

739
00:46:29,438 --> 00:46:32,050
אלה הגברים שהייתי
חושב על.

740
00:46:32,093 --> 00:46:34,226
אחיה של אליזבת
הוא אחד מהם.

741
00:46:34,269 --> 00:46:36,358
אוי, זה חבל.

742
00:46:36,402 --> 00:46:39,448
זו עבודה קשה
גם במזג אוויר טוב.

743
00:46:39,492 --> 00:46:41,581
למה, פעם הייתי
לשבור לי את הגב.

744
00:46:43,365 --> 00:46:46,325
האם זה היה לפני או אחרי
אבא שלך עבר לינץ'?

745
00:46:47,674 --> 00:46:49,981
זה היה אחרי.

746
00:46:50,024 --> 00:46:52,244
ובכן, לא היה צריך להיות
קשה מדי עליך, אם כך.

747
00:46:52,287 --> 00:46:54,333
הצלחת להתפרנס
למרות העובדה

748
00:46:54,376 --> 00:46:56,248
שהיית בנו של פורע חוק.

749
00:46:56,291 --> 00:46:58,293
ובכן, כן, הלכתי
מקומות שונים

750
00:46:58,337 --> 00:47:00,295
והייתי צריך להשתמש
שמות שונים.

751
00:47:00,339 --> 00:47:04,343
השתמשתי בוויל דייויס,
ג'ד הארפר.

752
00:47:04,386 --> 00:47:06,519
טום בייקר.

753
00:47:06,562 --> 00:47:09,087
כן, גם זה.
[צוחק]

754
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
מר גריינג'ר, אתה יודע,
הייתי עובד טוב.

755
00:47:13,613 --> 00:47:15,615
אתה יכול להאמין לזה?

756
00:47:15,658 --> 00:47:19,227
כן, ג'ים דיואי הזקן היה
אגרוף פרות חרוץ.

757
00:47:19,271 --> 00:47:20,838
יֶלֶד.

758
00:47:20,881 --> 00:47:22,796
אתה יודע, לפעמים
הלוואי והייתי חוזר,

759
00:47:22,840 --> 00:47:26,191
לרכז תועים,
מקללת את הפרות.

760
00:47:27,192 --> 00:47:29,281
אלו היו חיים טובים.

761
00:47:30,891 --> 00:47:33,763
היי, איך אתה חושב
הפינטו הישן והגדול הזה שלי

762
00:47:33,807 --> 00:47:35,678
יעשה בתור פוני פרה?

763
00:47:35,722 --> 00:47:37,767
אני לא יודע לגבי זה,
אבל הוא חיה טובה.

764
00:47:37,811 --> 00:47:39,508
אה, זה בטוח.

765
00:47:39,552 --> 00:47:41,641
שברתי אותו בעצמי,
אתה יודע.

766
00:47:41,684 --> 00:47:43,382
כֵּן.
כאילו הרגתי אותי

767
00:47:43,425 --> 00:47:46,037
לפני שקיבלתי אותו
כדי שאוכל לרכוב עליו.

768
00:47:46,080 --> 00:47:48,126
הוא היה סוס טוב
אבל מאז.

769
00:47:50,345 --> 00:47:52,608
מר גריינג'ר, בסדר
תעשה לי טובה?

770
00:47:54,872 --> 00:47:57,352
השריף הזה במדיסין באו,
סביר להניח שהוא

771
00:47:57,396 --> 00:47:59,354
שלח אותי בחזרה לנברסקה
לפי שלב.

772
00:47:59,398 --> 00:48:02,792
זאת הדרך
זה נעשה בדרך כלל--
עם מלווה חמוש.

773
00:48:02,836 --> 00:48:04,664
כֵּן.

774
00:48:04,707 --> 00:48:06,709
ובכן, אה,

775
00:48:06,753 --> 00:48:09,887
כשאני אלך,
האם תשמור על הסוס שלי?

776
00:48:09,930 --> 00:48:12,324
בְּסֵדֶר. אלא אם כן אתה רוצה
למכור אותו עכשיו.

777
00:48:12,367 --> 00:48:14,195
הו, לא, לא יכולתי לעשות את זה.

778
00:48:14,239 --> 00:48:16,110
זה יהיה כמו
מוכר את הרגליים שלי.

779
00:48:18,417 --> 00:48:21,115
לא, אני רק רוצה אותו
מטופל.

780
00:48:21,159 --> 00:48:23,074
אתה יודע, תן לו לרוץ.

781
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
הוא רגיל לרוץ.

782
00:48:25,903 --> 00:48:28,166
רק תן לו הרבה
של מקום למרעה.

783
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
בְּסֵדֶר.

784
00:48:33,649 --> 00:48:35,216
תודה לך.

785
00:48:35,260 --> 00:48:37,088
נצא עם השקיעה.

786
00:48:40,439 --> 00:48:42,136
מה שתגיד.

787
00:48:42,180 --> 00:48:44,443
אם יש שמש.

788
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
[מנגן בפסנתר]

789
00:49:17,824 --> 00:49:20,740
דודה הולי,
האם אתה בוכה פעם?

790
00:49:20,783 --> 00:49:22,350
איזו שאלה.

791
00:49:22,394 --> 00:49:24,526
כמובן שאני עושה זאת.

792
00:49:24,570 --> 00:49:29,140
האם אי פעם אתה מרגיש נהדר
סוג של עצב מוחץ?

793
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
כולנו עושים זאת לפעמים.

794
00:49:31,577 --> 00:49:34,232
כשהייתי צעיר,
בכיתי את עצמי לישון

795
00:49:34,275 --> 00:49:36,843
לילה אחר לילה
ללא סיבה.

796
00:49:38,236 --> 00:49:41,195
האם אתה מתבייש פעם?

797
00:49:41,239 --> 00:49:43,154
ובכן, בוא נראה.

798
00:49:44,285 --> 00:49:46,200
התחרטתי.

799
00:49:46,244 --> 00:49:49,421
התחרטתי על זה
דיברתי בכעס

800
00:49:49,464 --> 00:49:51,292
ואיבדתי את העשתונות

801
00:49:51,336 --> 00:49:54,904
והתחרט על קנאה
ומקנא וזחוח.

802
00:49:54,948 --> 00:49:58,299
אבל זה היה חרטה,
בעיקר, אני חושב,

803
00:49:58,343 --> 00:50:01,433
מליצור מישהו
להרגיש אומלל.

804
00:50:02,869 --> 00:50:04,871
מה אם מישהו
בטח בך

805
00:50:04,914 --> 00:50:06,916
ועשית משהו
ידעת שטעה?

806
00:50:08,309 --> 00:50:10,355
אבל אתה היית
נמשך לשני כיוונים

807
00:50:10,398 --> 00:50:12,400
והדרך האחרת
גם טעה?

808
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
אליזבת, מותק.

809
00:50:19,668 --> 00:50:22,410
מה אתה
מנסה לספר לי?

810
00:50:22,454 --> 00:50:25,457
אני מצטער, אני מניח שאני לא
הגיוני מדי.

811
00:50:26,806 --> 00:50:28,895
ובכן, אולי אתה כן

812
00:50:28,938 --> 00:50:32,290
אבל אני לא
ההיגיון לראות את זה.

813
00:50:32,333 --> 00:50:35,293
ובכן, זה לא בסדר
לקחת חיים.

814
00:50:35,336 --> 00:50:38,339
זה הכי גדול
טועה מכולם.

815
00:50:38,383 --> 00:50:41,255
זה לא בסדר לתת לזה לקרות
ולא לעשות שום דבר בנידון.

816
00:50:41,299 --> 00:50:44,041
הו, ילד יקר.

817
00:50:44,084 --> 00:50:46,217
אם לא הייתי מוצא את ג'ים דיואי,

818
00:50:46,260 --> 00:50:49,655
דוד קליי לא היה צריך להיות
זה שייקח אותו.

819
00:50:49,698 --> 00:50:51,744
אתה לא רואה?
אני אחראי.

820
00:50:51,787 --> 00:50:53,398
לא.

821
00:50:53,441 --> 00:50:55,400
לא, אני לא רואה.

822
00:50:57,619 --> 00:51:00,231
פשוט לא יכולתי לשאת את זה.

823
00:51:00,274 --> 00:51:02,537
לא יכולתי,
ובגלל זה...

824
00:51:02,581 --> 00:51:04,365
[צעדים]

825
00:51:04,409 --> 00:51:06,846
אני הולך להסגיר עכשיו.

826
00:51:06,889 --> 00:51:09,240
אני מקבל אותו
בבוקר, מוקדם.

827
00:51:10,415 --> 00:51:11,720
לילה, אליזבת.

828
00:51:11,764 --> 00:51:12,852
לילה טוב.

829
00:51:20,903 --> 00:51:22,340
לילה טוב, מותק.

830
00:51:22,383 --> 00:51:23,384
לילה טוב.

831
00:51:55,851 --> 00:51:57,766
[מחקה ינשוף]

832
00:52:00,682 --> 00:52:02,423
[מחקה ינשוף]

833
00:52:03,337 --> 00:52:05,296
[צוחק]

834
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
[גניחות]

835
00:53:12,667 --> 00:53:13,799
ערב טוב, ג'ים.

836
00:53:13,842 --> 00:53:15,714
ערב טוב, ג'ייק.

837
00:53:23,112 --> 00:53:25,463
אכפת לך
לסגור את החלון?

838
00:53:25,506 --> 00:53:26,768
כַּמוּבָן.

839
00:53:33,079 --> 00:53:35,734
היינו בערך
ויתרה על--!

840
00:53:37,126 --> 00:53:39,912
היינו בערך
ויתרו עליך.

841
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
מה קרה?

842
00:53:41,914 --> 00:53:44,046
צייד ראשים.

843
00:53:44,090 --> 00:53:45,526
איך מצאת אותי?

844
00:53:45,570 --> 00:53:48,877
חיפשתי את השלט.
עברתי אתמול,
לא ראה את זה.

845
00:53:48,921 --> 00:53:50,966
היום זה היה
על עמוד השער.

846
00:53:51,010 --> 00:53:53,055
הו, אליזבת שמה את זה שם.

847
00:53:53,099 --> 00:53:54,056
WHO?

848
00:53:54,100 --> 00:53:56,624
זו בחורה שגרה כאן.

849
00:53:58,017 --> 00:54:00,019
מה קרה לבנים
אחרי שנפרדנו?

850
00:54:00,062 --> 00:54:02,064
אין צרות. הקפנו
מסביב כמו שאמרת,

851
00:54:02,108 --> 00:54:03,762
לכיוון המערה ההיא.

852
00:54:03,805 --> 00:54:05,503
אנחנו סגורים שם,
רובנו.

853
00:54:05,546 --> 00:54:08,070
השאר עדיין
משתרך פנימה.

854
00:54:08,114 --> 00:54:09,985
זה טוב, זה טוב.

855
00:54:10,029 --> 00:54:13,162
כן, אבא שלי הסתגר
שם החלק הטוב יותר
של קיץ פעם.

856
00:54:13,206 --> 00:54:14,163
ג'ים.

857
00:54:15,164 --> 00:54:16,644
זה לא קיץ.

858
00:54:16,688 --> 00:54:19,168
[צוחק]
זה בטוח לא.

859
00:54:19,212 --> 00:54:20,605
כמה זה גרוע?

860
00:54:21,867 --> 00:54:22,955
אני חי.

861
00:54:22,998 --> 00:54:24,217
אתה יכול לרכוב?

862
00:54:24,261 --> 00:54:26,132
כן, טוב, הייתי
חושב על זה.

863
00:54:26,175 --> 00:54:28,874
עכשיו זה כאן
מיטה נעימה וחמה.

864
00:54:28,917 --> 00:54:32,094
אני לא מתכוון
לוותר על זה כדי ללכת
להקפיא בשום מערה.

865
00:54:33,618 --> 00:54:35,750
האם זה אומר שאתה לא
בא איתי?

866
00:54:35,794 --> 00:54:38,753
תן לי את האקדח שלך, ג'ייק. בשביל מה?

867
00:54:38,797 --> 00:54:40,625
אני רוצה את זה.

868
00:54:57,163 --> 00:54:59,252
כולנו כאן.
בוא נלך. תחזיק מעמד.

869
00:54:59,296 --> 00:55:02,081
מה הקטע, היקס?
זה חשוך מספיק, לא?

870
00:55:02,124 --> 00:55:04,475
בואו נעשה את זה נכון.

871
00:55:04,518 --> 00:55:06,781
לגריינג'ר יש רובים
בבית.

872
00:55:06,825 --> 00:55:09,523
לא כולנו רוצים
למהר פנימה
אותו כיוון.

873
00:55:09,567 --> 00:55:12,221
גבר: מישהו בא!
רוכב אחד!

874
00:55:12,265 --> 00:55:14,746
מישהו רואה אותך
לעזוב את העיר?

875
00:55:14,789 --> 00:55:16,487
איך אדע?

876
00:55:21,840 --> 00:55:24,582
קליי, מה השעה?

877
00:55:24,625 --> 00:55:26,801
עדיין לא בוקר.

878
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
תחזור לישון.

879
00:55:28,368 --> 00:55:31,153
ובכן, למה אתה
למעלה ולבוש?

880
00:55:31,197 --> 00:55:33,199
החלטתי לא לחכות.

881
00:55:34,853 --> 00:55:37,986
אבל--אבל השריף
יהיה במיטה.

882
00:55:38,030 --> 00:55:39,988
ובכן, אז,
אני אעלה אותו.

883
00:55:44,602 --> 00:55:48,301
את עושה את זה אז אליזבת
לא יצטרך לראות אותו הולך.

884
00:55:51,870 --> 00:55:53,524
תיזהר.

885
00:55:53,567 --> 00:55:55,221
אל תדאג בקשר לזה.

886
00:55:58,311 --> 00:55:59,878
היקס: תחזיק מעמד.

887
00:56:02,228 --> 00:56:03,882
מה קורה?

888
00:56:05,884 --> 00:56:07,581
בסדר, תוציא אותו.

889
00:56:12,412 --> 00:56:14,545
הדליקו לפיד.

890
00:56:17,635 --> 00:56:18,853
איך קוראים לך?

891
00:56:18,897 --> 00:56:20,899
יש לך שם?

892
00:56:22,074 --> 00:56:23,162
בטח, נכון?

893
00:56:23,205 --> 00:56:25,991
אתה אחד
מהחבורה של דיואי? מה?

894
00:56:26,034 --> 00:56:28,733
בטח שהוא.
תהרוג אותו ותגמור עם זה.

895
00:56:32,824 --> 00:56:35,130
היי, אולי יש
גם מחיר על הראש שלו.

896
00:56:35,174 --> 00:56:38,743
לא תקבל דולר
על כל אחד מהם מלבד
דיואי עצמו.

897
00:56:38,786 --> 00:56:41,093
אני אקח את הדולר שלי.
תגמור אותו.

898
00:56:41,136 --> 00:56:43,835
חפש אותו.
נראה מי הוא.

899
00:56:57,152 --> 00:56:59,720
גריינג'ר.
אתה גר בחוות שילה?

900
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
נכון.

901
00:57:01,200 --> 00:57:03,376
ובכן, אנשי שילה
נמצאים בנסיעת בקר.

902
00:57:03,420 --> 00:57:05,291
מה אתה עושה כאן?

903
00:57:05,334 --> 00:57:07,249
בוס השביל שלח אותי בחזרה
עם הודעה.

904
00:57:07,293 --> 00:57:09,077
בשביל אבא שלך?

905
00:57:10,427 --> 00:57:12,733
אז רכבת כל הדרך חזרה.

906
00:57:12,777 --> 00:57:14,735
למה לא השתמשת
טלגרף?

907
00:57:14,779 --> 00:57:16,911
יש משרד בעיר.

908
00:57:16,955 --> 00:57:19,740
החוטים מנותקים
בגלל הסערה. איזו סערה?

909
00:57:19,784 --> 00:57:21,699
בצפון.

910
00:57:29,402 --> 00:57:32,274
בסדר, עכשיו אתה
לדעת את שמי. מה שלך?

911
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
שמעת פעם
של ג'ים דיואי?

912
00:57:36,148 --> 00:57:38,106
אתה לא דיואי.

913
00:57:38,150 --> 00:57:41,022
מניח שהוא לא. של ג'ים דיואי
בחוות שילה כרגע.

914
00:57:41,066 --> 00:57:43,068
שתוק. מה קרה?

915
00:57:45,070 --> 00:57:49,117
יש לי אחות, דודה,
ודוד שם.
עכשיו מה קרה?

916
00:57:54,122 --> 00:57:57,169
בסדר, כולנו נהיה
עוזב עוד מעט.

917
00:57:58,823 --> 00:58:01,434
אולי רעיון חכם נכון
כדי שתבוא איתנו.

918
00:58:09,181 --> 00:58:10,356
דיואי?

919
00:58:11,966 --> 00:58:13,272
היכנס, מר גריינג'ר.

920
00:58:21,541 --> 00:58:22,977
בְּסֵדֶר.

921
00:58:23,021 --> 00:58:25,284
אתה שם את הפנס
על השולחן

922
00:58:25,327 --> 00:58:29,897
והרובה כאן
על המיטה, בעדינות רבה.

923
00:58:36,121 --> 00:58:37,252
נכון.

924
00:58:39,428 --> 00:58:40,821
בְּסֵדֶר.

925
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
האקדח שלך נעול.
זה לא אחד שלי.

926
00:58:43,258 --> 00:58:44,999
לא.

927
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
מר גריינג'ר,
לפגוש את מר פאוול.

928
00:58:49,264 --> 00:58:50,439
הוא עובד בשבילי.

929
00:58:50,483 --> 00:58:52,180
מר גריינג'ר.

930
00:58:52,224 --> 00:58:56,184
זה הרובה ששם
חור בכתף שלי, ג'ייק.

931
00:58:56,228 --> 00:58:58,796
מר גריינג'ר לקח אותו משם
מציד ראשים.

932
00:58:58,839 --> 00:59:00,537
מה שכן,
צייד ראשים

933
00:59:00,580 --> 00:59:02,539
הייתה הטיפה עליו
בזמנו.

934
00:59:02,582 --> 00:59:06,281
לא רוצה להתעסק איתו.
הוא עלול להוריד אותך
יתד או שניים.

935
00:59:08,022 --> 00:59:10,198
אם אתה הולך
בחזרה לחבורה שלך,
למה שלא תלך עכשיו

936
00:59:10,242 --> 00:59:12,418
לא, לא, מר גריינג'ר.

937
00:59:12,461 --> 00:59:16,944
הוא לא הולך אליהם,
הם באים לכאן.

938
00:59:16,988 --> 00:59:18,903
מה, כאן, לשילה?

939
00:59:18,946 --> 00:59:22,036
נכון.
בטח מנצח שינה
במערה.

940
00:59:23,298 --> 00:59:25,083
מי זה?

941
00:59:25,126 --> 00:59:26,214
ששש.

942
00:59:26,258 --> 00:59:28,086
קליי: כמה זמן אתה
מתכננים להישאר?

943
00:59:28,129 --> 00:59:29,609
דיואי: הו, אני לא
החלטתי.

944
00:59:29,653 --> 00:59:31,263
הגברים שלי יחזרו
בעוד שבוע.

945
00:59:31,306 --> 00:59:33,613
פאול: היפטר מהם.
שכרת אותם, תשלם אותם.

946
00:59:33,657 --> 00:59:36,964
תגיד להם ששכרת ידיים חדשות. בזמן שהם לא
בנסיעת בקר?

947
00:59:37,008 --> 00:59:40,359
עכשיו חכה רגע.
יש לנו שבוע
לחשוב על זה.

948
00:59:40,402 --> 00:59:42,404
רק צריך לשים
ראשינו יחד.

949
00:59:42,448 --> 00:59:46,278
אתה לא כל כך חכם
כמו שחשבתי שאתה, דיואי,
לא בחצי.

950
00:59:46,321 --> 00:59:49,586
לפחות אני לא
לוקח את הנסיעה הזו
לראות את השריף.

951
00:59:51,022 --> 00:59:52,763
[דפוק על הדלת] הולי: קליי?

952
00:59:52,806 --> 00:59:55,287
זה בסדר, הולי.
אתה יכול לחזור למיטה. תן להם להיכנס, פאוול.

953
00:59:57,942 --> 00:59:58,943
ג'ים?

954
01:00:00,422 --> 01:00:02,207
אליזבת תשמח
אני לא מתכוון לתלות.

955
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
מה קרה?

956
01:00:04,078 --> 01:00:06,124
אחד מחבריו
הופיע.

957
01:00:06,167 --> 01:00:08,648
אליזבת,
זה ג'ייק פאוול.
הוא בא לעזור לי.

958
01:00:08,692 --> 01:00:12,217
העונג שלי, גבירותיי.
נחמד מאוד, ג'ים.

959
01:00:12,260 --> 01:00:16,177
אני שמח שהיה לך
מישהו שיאיר לך חברה
לילות החורף הקרים האלה.

960
01:00:16,221 --> 01:00:19,137
פאוול, תוציא אותם.
אני רוצה להתלבש.

961
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
נָשִׁים.

962
01:00:23,315 --> 01:00:25,404
לא, לא, לא אתה, גריינג'ר.

963
01:00:26,710 --> 01:00:28,320
תביא לי את הבגדים שלי.

964
01:00:29,364 --> 01:00:30,452
תשיג אותם בעצמך.

965
01:00:30,496 --> 01:00:32,629
[אקדח זין]

966
01:00:32,672 --> 01:00:34,413
חזור לכאן, איש זקן.

967
01:00:39,113 --> 01:00:40,245
כל הדרך.

968
01:00:47,034 --> 01:00:49,036
עכשיו תביא לי את הבגדים שלי.

969
01:01:04,530 --> 01:01:06,663
בסדר,
להחזיק את זה, להחזיק את זה.

970
01:01:08,316 --> 01:01:10,188
בסדר, תתפשט.

971
01:01:10,231 --> 01:01:12,538
מכסים את הדלתות
ואל תירה.

972
01:01:12,581 --> 01:01:14,235
דיואי שלי.

973
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
תביא את הסוסים האלה לשם.

974
01:01:29,250 --> 01:01:32,384
הוא אמר שחבריו יעשו זאת
לבוא ולקחת אותו.

975
01:01:33,733 --> 01:01:36,388
הוא אמר שאף אחד
היה נפגע.

976
01:01:36,431 --> 01:01:38,259
הם התכוונו לתלות אותו.

977
01:01:39,521 --> 01:01:42,350
מותק, זה לא היה
אשמתך.

978
01:01:42,394 --> 01:01:46,224
אני מניח שכולנו
רצה לעזור לו
בזמן כזה או אחר.

979
01:01:46,267 --> 01:01:48,966
האיש הרע טוב הלב.

980
01:01:49,009 --> 01:01:50,184
[זורק יומנים]

981
01:01:50,228 --> 01:01:54,319
גברתי, איפה למדת
להקים אש?

982
01:02:07,636 --> 01:02:10,117
אה, סליחה.

983
01:02:19,823 --> 01:02:20,954
שלום.

984
01:02:22,129 --> 01:02:24,262
ובכן, תראה מי כאן!

985
01:02:24,305 --> 01:02:27,047
אה, כן.
תרקוד עד עלות השחר.

986
01:02:27,091 --> 01:02:28,396
למה לא עכשיו?

987
01:02:30,703 --> 01:02:33,401
אליזבת,
לא תרקדי איתו?

988
01:02:34,663 --> 01:02:38,102
נו, קדימה.
אתה לא אוהב לרקוד?

989
01:02:39,843 --> 01:02:41,235
פאוול! הו, קליי!

990
01:02:41,279 --> 01:02:42,802
בוא לקשור את העניבה שלי.

991
01:02:42,846 --> 01:02:44,673
הנה רובין הוד שלך
בשבילך,

992
01:02:44,717 --> 01:02:47,198
רק מלא בחלב
של טוב לב אנושי.

993
01:02:47,241 --> 01:02:48,460
[גניחות]

994
01:02:51,811 --> 01:02:54,335
[נהימות]

995
01:02:55,423 --> 01:02:57,730
דודה שלך צודקת,
אליזבת.

996
01:02:57,774 --> 01:03:00,385
ילדה קטנה
בבית משובח

997
01:03:00,428 --> 01:03:02,604
בחווה גדולה--

998
01:03:02,648 --> 01:03:04,519
כל מה שאתה רוצה.

999
01:03:04,563 --> 01:03:07,609
כל הגברים
שאי פעם ראית מעולם לא היה
מחשבה מרושעת עליך.

1000
01:03:07,653 --> 01:03:10,177
רק משפחה אחת גדולה ומאושרת.

1001
01:03:10,221 --> 01:03:11,700
ובכן, תסתכל עליו.

1002
01:03:13,354 --> 01:03:15,356
זאת המשפחה שלי.
זה החיים שלי.

1003
01:03:15,400 --> 01:03:17,315
האם אתה משתמש בכולם
מי סומך עליך

1004
01:03:17,358 --> 01:03:19,708
האנשים המסכנים האלה
בנברסקה?

1005
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
ואבא שלך--
גם אתה השתמשת בו?

1006
01:03:23,451 --> 01:03:24,322
מַדוּעַ?

1007
01:03:24,365 --> 01:03:26,280
מַדוּעַ?

1008
01:03:26,324 --> 01:03:28,108
כי רציתי.

1009
01:03:28,152 --> 01:03:31,285
כל הדיבורים האלה שלך
על מה שיכולתי להיות

1010
01:03:31,329 --> 01:03:33,331
ומה שיכולתי לקבל
סיימתי עם החיים שלי--

1011
01:03:33,374 --> 01:03:35,376
זו הייתה בדיחה גדולה
אלי, אליזבת.

1012
01:03:35,420 --> 01:03:37,161
זה היה מצחיק.

1013
01:03:37,204 --> 01:03:38,858
אתה מדבר על החיים.

1014
01:03:38,902 --> 01:03:41,208
אתה לא יודע
משהו בקשר לזה.

1015
01:03:41,252 --> 01:03:43,820
אין לך
יש תחושה למישהו?

1016
01:03:45,343 --> 01:03:47,562
הפסקתי להרגיש את היום
אבא שלי תלה את עצמו.

1017
01:03:50,130 --> 01:03:52,132
כן, גם אני שיקרתי לגבי זה.

1018
01:03:52,176 --> 01:03:55,527
אתה מבין, הוא קיבל
שיכור מטורף לילה אחד

1019
01:03:55,570 --> 01:03:58,312
ואמר תפילותיו
ושלח את עצמו
ישר לעזאזל.

1020
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
הספר הקטן והטוב הזה
מהמזרח,

1021
01:04:00,488 --> 01:04:04,405
ג'ים דיואי תמורת ניקל--
מה זה אמר על אבא

1022
01:04:04,449 --> 01:04:08,279
קדוש מעונה גיבור,
הם סימנו אותו כפורע חוק.

1023
01:04:08,322 --> 01:04:11,630
הוא היה כלום
אבל פרוע עיניים, מזויף,
שיכור צועק תפילה!

1024
01:04:13,588 --> 01:04:16,330
עכשיו, איך כל אלה
אנשים עניים בנברסקה--

1025
01:04:16,374 --> 01:04:18,463
איך זה שכולם
להגיד אחרת?

1026
01:04:18,506 --> 01:04:20,204
ובכן, אני אגיד לך איך זה.

1027
01:04:20,247 --> 01:04:23,163
כי אין
אין כמו התפשטות
כמה דולרים בסביבה

1028
01:04:23,207 --> 01:04:25,862
להשיג אנשים
לשיר את הלל שלך.

1029
01:04:25,905 --> 01:04:27,472
מנח-מנך.

1030
01:04:27,515 --> 01:04:29,604
ילד, ומתי
המצב נעשה קשה,

1031
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
הם בטוח מספקים כספת
מקום להתחבא, הא, ג'ייק?

1032
01:04:33,304 --> 01:04:35,262
כן, זה לא תמיד
לקחת גם כסף.

1033
01:04:35,306 --> 01:04:37,612
כמה מילים רכות.

1034
01:04:37,656 --> 01:04:39,484
כמה פסוקי שירה.

1035
01:04:39,527 --> 01:04:41,225
תפסיק עם זה. זה נכון!

1036
01:04:41,268 --> 01:04:44,228
עכשיו זו הדרך
זה באמת. לא.

1037
01:04:44,271 --> 01:04:46,230
אני יודע יותר
ממה שאתה חושב, ג'ים דיואי.

1038
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
אני יודע שיש
יותר הנאה בנתינה
מאשר בלקיחת.

1039
01:04:48,972 --> 01:04:51,626
ואני יודע את השקר הזה
ובגידה אף פעם
שימח אדם

1040
01:04:51,670 --> 01:04:53,715
ככל לאהוב
ובוטח.

1041
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
שאלת אותי אם שמרתי
את החיים שלך כדי שתוכל
למות בקצה חבל.

1042
01:04:57,415 --> 01:04:59,243
אמרתי לא.

1043
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
טעיתי.

1044
01:05:00,984 --> 01:05:03,421
כי אני מפחד בשבילך.

1045
01:05:03,464 --> 01:05:05,423
אני חושש מזה
זה כל מה שמצפה לנו

1046
01:05:05,466 --> 01:05:07,338
לאדם שהפסיק
להרגיש כל כך מזמן.

1047
01:05:21,743 --> 01:05:23,702
גריינג'ר!
זה היקס!

1048
01:05:23,745 --> 01:05:25,443
אני רוצה לעשות טרייד!

1049
01:05:30,535 --> 01:05:32,841
האם אתה שומע אותי,
גריינג'ר?

1050
01:05:32,885 --> 01:05:35,932
אני רוצה לעשות טרייד!

1051
01:05:38,673 --> 01:05:41,459
על מה הוא מדבר,
מסחר?

1052
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
אני לא יודע.

1053
01:05:43,417 --> 01:05:45,289
מוטב שנגלה.

1054
01:05:46,855 --> 01:05:49,162
הרחק מהדרך.

1055
01:05:50,947 --> 01:05:52,992
היקס: היי, גריינג'ר!

1056
01:05:53,036 --> 01:05:55,429
אני רוצה לעשות עסקה!

1057
01:05:55,473 --> 01:05:58,345
בסדר, דבר איתו.

1058
01:06:07,224 --> 01:06:10,270
היקס, זה גריינג'ר.
מה אתה רוצה?

1059
01:06:10,314 --> 01:06:12,881
הוא אומר שכן
קשור אליך.

1060
01:06:14,448 --> 01:06:16,885
יכולתי לאסוף אותו
מכאן.

1061
01:06:16,929 --> 01:06:19,410
קדימה, תגיד לו.

1062
01:06:19,453 --> 01:06:22,456
חֶרֶס? סטייסי.

1063
01:06:22,500 --> 01:06:23,501
הו, אדון יקר.

1064
01:06:23,544 --> 01:06:25,982
היקס: הילד
עבור ג'ים דיואי!

1065
01:06:26,025 --> 01:06:27,679
מה אם אסרב?

1066
01:06:27,722 --> 01:06:28,985
הילד מת.

1067
01:06:30,638 --> 01:06:32,249
סטייסי!

1068
01:06:34,251 --> 01:06:36,514
תוציא אותה מכאן.

1069
01:06:36,557 --> 01:06:38,690
קליי: הילד מת,
זה רצח.

1070
01:06:38,733 --> 01:06:40,387
יש עדים.

1071
01:06:40,431 --> 01:06:42,868
יש לי משלי
עדים.

1072
01:06:42,911 --> 01:06:44,522
אני לא מכיר את הילד הזה.

1073
01:06:44,565 --> 01:06:48,352
יכול להיות שהוא חבר
של החבורה של ג'ים דיואי.

1074
01:06:48,395 --> 01:06:51,529
אם הוא ימות,
להאשים את עצמך!

1075
01:06:51,572 --> 01:06:54,662
יש לו רובה
בגב שלי.

1076
01:06:54,706 --> 01:06:57,578
כמה מאנשיו
הם ליד הבית. זה מספיק.

1077
01:06:57,622 --> 01:07:00,973
תגיד לו שאתה לא תחליף. אני אגיד לו שאני לא יכול.

1078
01:07:01,017 --> 01:07:04,455
אתה תגיד לו שלא.
תן לו לעשות את הצעד הראשון.

1079
01:07:04,498 --> 01:07:06,370
אבל הוא יהרוג את סטייסי!

1080
01:07:06,413 --> 01:07:08,981
אתה לא מבין?
הוא יהרוג את אחי!

1081
01:07:09,025 --> 01:07:11,940
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לזרוק את האקדח שלי ולצאת?

1082
01:07:11,984 --> 01:07:14,421
אם תהיה לו הזדמנות,
הוא יהרוג את כולנו.

1083
01:07:14,465 --> 01:07:16,380
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

1084
01:07:16,423 --> 01:07:18,382
הוא נסוג פעם אחת. ואז בדוק אותו.

1085
01:07:19,644 --> 01:07:21,863
תגיד לו שאתה לא תחליף.

1086
01:07:23,474 --> 01:07:26,042
היקס! זה לא טוב!

1087
01:07:30,350 --> 01:07:33,310
הוא חושב שאתה מבלף.
גריינג'ר!

1088
01:07:33,353 --> 01:07:37,009
הירייה הראשונה ברגל,
ואז יד ימין.

1089
01:07:37,053 --> 01:07:39,490
זריקה שלישית בין העיניים.

1090
01:07:41,796 --> 01:07:43,624
אולי הוא לא יכול לסחור.

1091
01:07:43,668 --> 01:07:46,932
אולי דיואי מחזיק אקדח. דיואי?

1092
01:07:46,975 --> 01:07:49,587

בגלל זה הוא
עומד בדלת.

1093
01:07:49,630 --> 01:07:51,763
בגלל זה הוא לא יכול
לצאת החוצה.

1094
01:07:51,806 --> 01:07:53,547
ירייה ראשונה, גריינג'ר.

1095
01:07:54,766 --> 01:07:57,682
לא, רגע, יש
משהו לזה.

1096
01:07:57,725 --> 01:08:00,685
למה שגריינגר
לעמוד ליד דלת ולעשות
מטרה לעצמו?

1097
01:08:00,728 --> 01:08:02,600
כי לדיווי יש אקדח
בגבו.

1098
01:08:03,688 --> 01:08:05,342
מה עכשיו, גנרל?

1099
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
הולך לוותר על זה
פרס של 5,000 דולר?

1100
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
הייתי
אחריו יותר מדי זמן.
אני לא יכול לוותר.

1101
01:08:11,652 --> 01:08:14,438
זה לא הולך
לסיים כך.

1102
01:08:14,481 --> 01:08:17,441
אני אשיג את ג'ים דיואי
אם אצטרך לשרוף אותו.

1103
01:08:17,484 --> 01:08:19,095
זו דרך טובה באותה מידה
כמו כל.

1104
01:08:19,138 --> 01:08:20,835
מה אתה הולך לעשות?

1105
01:08:20,879 --> 01:08:22,315
צפה בי.

1106
01:08:25,666 --> 01:08:27,625
בסדר, תקשיב, היקס.

1107
01:08:27,668 --> 01:08:31,107
אם דיואי נשרף בבית הזה,
אתה לא תצליח
כדי לאסוף את השפע הזה.

1108
01:08:31,150 --> 01:08:33,761
לא יהיה מסוגל
כדי להוכיח שזה הוא.
חשבת על זה פעם?

1109
01:08:40,725 --> 01:08:43,162
האורוות.
לשרוף את האורוות.

1110
01:08:43,206 --> 01:08:44,772
בוגן: מה טוב
זה יצליח?

1111
01:08:44,816 --> 01:08:47,645
לא שמעת איך
ג'ים דיואי משוגע
על סוסים?

1112
01:08:47,688 --> 01:08:50,952
הסוס שלו נמצא שם.
לשרוף את זה.

1113
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
מה עם שאר הסוסים?

1114
01:08:57,611 --> 01:08:59,657
אני לא אשם בזה.

1115
01:08:59,700 --> 01:09:02,399
נתתי לו כל הזדמנות
לצאת החוצה.

1116
01:09:03,400 --> 01:09:04,575
אני לא אשם.

1117
01:09:27,467 --> 01:09:30,122
[סוס בפאניקה]

1118
01:09:33,430 --> 01:09:36,955
[סוסים בפאניקה]

1119
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
האורוות! החזק את זה!

1120
01:09:40,741 --> 01:09:42,439
אף אחד לא עוזב.

1121
01:09:42,482 --> 01:09:44,180
אנחנו חייבים להשיג
הסוסים החוצה!

1122
01:09:44,223 --> 01:09:46,617
הסוס שלך נמצא שם!

1123
01:09:46,660 --> 01:09:49,010
סגור את הדלת. תקשיב לבעלי החיים האלה!

1124
01:09:49,054 --> 01:09:51,665
[סוסים בפאניקה]

1125
01:10:02,023 --> 01:10:04,591
ביקשת ממני לקחת
לטפל בסוס שלך.
לא יכולת למכור אותו...

1126
01:10:04,635 --> 01:10:06,941
זה יהיה כמו למכור
את הרגליים שלך. האם זה היה
גם חלק מהאגדה?

1127
01:10:06,985 --> 01:10:08,943
אני אקנה סוס אחר! ובכן, תצטרך!

1128
01:10:08,987 --> 01:10:11,119
זה נשרף!
תן לי לצאת לשם! לא!

1129
01:10:11,163 --> 01:10:13,774
הסוסים האלה ימותו.

1130
01:10:16,951 --> 01:10:19,954
התרחק מהדלת.
אני אירה בכל אחד
מי שנוגע בו.

1131
01:10:23,044 --> 01:10:25,482
[סוסים בפאניקה]

1132
01:10:29,137 --> 01:10:31,139
אבל אני חייב
תן לסוסים האלה לצאת!

1133
01:10:34,752 --> 01:10:37,668
[סוסים בפאניקה]

1134
01:10:41,715 --> 01:10:44,240
אליזבת! לַחֲזוֹר!

1135
01:10:45,241 --> 01:10:46,285
אליזבת!

1136
01:10:46,329 --> 01:10:49,027
לא, גריינג'ר.

1137
01:10:49,070 --> 01:10:51,508
ג'ייק, תכסה אותי.

1138
01:11:23,191 --> 01:11:24,671
צפו בו.

1139
01:11:29,676 --> 01:11:30,808
[סוסים בפאניקה]

1140
01:11:30,851 --> 01:11:32,810
אליזבת, לך מפה!

1141
01:11:36,117 --> 01:11:37,684
[ירי]

1142
01:11:54,962 --> 01:11:56,355
אנחנו חייבים לעזור לו!

1143
01:11:56,399 --> 01:11:59,837
אני אעזור לו.
אתה מחכה
בבית הדרגש. קדימה!

1144
01:12:13,329 --> 01:12:16,244
[סוסים בפאניקה]

1145
01:12:41,705 --> 01:12:43,359
[סוס בפאניקה]

1146
01:13:03,944 --> 01:13:06,120
[סוס בפאניקה]

1147
01:13:22,789 --> 01:13:23,964
דוד קליי.

1148
01:13:25,488 --> 01:13:27,620
[מבנה מתמוטט]

1149
01:13:45,421 --> 01:13:46,944
סטייסי!

1150
01:14:03,395 --> 01:14:07,007
זה היה הכדור שלי
הרג את ג'ים דיואי,
לא האש.

1151
01:14:07,051 --> 01:14:09,183
ראית את זה.
אתה יכול להישבע בזה--
הרגתי את ג'ים דיואי.

1152
01:14:09,227 --> 01:14:11,403
אתה חייב להיות
טועה, היקס.

1153
01:14:11,447 --> 01:14:13,753
אני לא מכיר את ג'ים דיואי.
מעולם לא פגשתי אותו.

1154
01:14:13,797 --> 01:14:15,451
הוא מת באורווה שלך!

1155
01:14:15,494 --> 01:14:17,975
זה היה מישהו אחר,
איזה זר.

1156
01:14:18,018 --> 01:14:20,325
נכון,
בטוח לא היה ג'ים דיואי.

1157
01:14:20,368 --> 01:14:23,154
ראיתי את התמונה שלו בעבר.
הבחור הזה אפילו לא
יש שפם.

1158
01:14:23,197 --> 01:14:25,243
לא עשינו זאת
מכיר אותו בכלל.

1159
01:14:25,286 --> 01:14:27,332
מה אתה
מנסה למשוך לכאן?

1160
01:14:27,375 --> 01:14:29,334
זה היה ג'ים דיואי
ואני הרגתי אותו.

1161
01:14:29,377 --> 01:14:31,379
תוכיח את זה.

1162
01:14:33,120 --> 01:14:35,166
זה יהיה הרבה יותר קל
בשבילי להוכיח

1163
01:14:35,209 --> 01:14:38,299
הצתת את האסם שלי.
יש לי עדים.

1164
01:14:39,475 --> 01:14:43,304
הרגתי אותו, אני אומר לך!
הרגתי את ג'ים דיואי!

1165
01:15:07,938 --> 01:15:10,331
היה שווה להציל אותו.

1166
01:15:10,375 --> 01:15:12,246
הוא היה טוב.

1167
01:15:12,290 --> 01:15:14,727
הוא היה, אליזבת.

1168
01:15:14,771 --> 01:15:18,165
אבל הוא אף פעם לא באמת
האמין בזה עד שהוא פגש אותך.

1169
01:15:21,952 --> 01:15:25,129
היי, הרגע נזכרתי
מה אני עושה כאן.

1170
01:15:25,172 --> 01:15:27,131
העדר הגיע
ראש המסילה.

1171
01:15:27,174 --> 01:15:29,350
ברגע הפרטים
מהמכירה הסתדרו,

1172
01:15:29,394 --> 01:15:32,092
הווירג'יניאן והגברים
יהיה הבית - סוף ההודעה.

1173
01:15:37,924 --> 01:15:39,360
מַבָּט.

1174
01:15:39,404 --> 01:15:41,188
יורד שלג.

1175
01:16:10,391 --> 01:16:13,438
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]